《詩經》白話新譯：〈鄭風．褰裳〉

〈鄭風．褰裳〉
《詩經》白話新譯：〈鄭風．褰裳〉http://e-info.org.tw/node/36407
譯者：賈福相
子惠思我，褰裳涉溱。 子不我思，豈無他人？狅童之狅也且！
子惠思我，褰裳涉洧。 子不我思，豈無他士？狅童之狅也且！

提起長衫
如果你愛我，就該提起長衫，渡過溱河來看我。 如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個大傻瓜。
如果你愛我，就該提起長衫，渡過洧河來看我。 如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個大傻瓜。
Lift Your Gown
Translated by Fu-Shiang Chia
If you love me, you'll lift your gown, Cross the River Zhen and come see me. If you don't love me, others will. Don't be such a stubborn child.
If you love me, you'll lift your gown, Cross the River Wei and come see me. If you don't love me, others will. Don't be such a stubborn child.
點閱數: 237 email this page
發表時間: 週日, 2008-11-09 04:50 提交人: 倪宏坤
相關文章
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．風雨〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．東門之墠〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．丰〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．狡童〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．蘀兮〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．山有扶蘇〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．有女同車〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．女曰雞鳴〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．遵大路〉
· 《詩經》白話新譯：〈鄭風．羔裘〉