譯林擷趣／床墊與水手
|
 | ||
| ||
一個英國女人到法國旅行，發現旅館的床睡起來很不舒服，認為床上沒有放床墊，於是跑到櫃台抱怨，但她卻用了「matelot」（水手）這個字，而不是「mattress」（床墊）。櫃台人員不知道她的意思，這個英國女人很生氣，用法語大叫：「Je demande un matelot sur mon lit！」（我要床上有一個水手！）老闆獲知這個奇怪的要求後，用法文說道：「Ah, les anglais！Quelle nation maritime！」（啊，英國人！多麼海洋性的民族！）
【2012/08/18 聯合報】
|
全文網址: 譯林擷趣／床墊與水手 | 聯副‧創作 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/X5/7302932.shtml#ixzz23rdpHH1G
Power By udn.com
