孫維新：白象與男孩
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4815249.shtml
【聯合報╱孫維新】
2009.03.28 03:21 am
孫維新
一個英國觀光客在泰國見到了白象，驚嘆之餘，想買一頭帶回英國，但是白象是神聖象徵，不准出口，於是他賄賂了旅館小弟，在後巷中買到一頭白象。他欣喜若狂，把大象牽回旅館房間，塗上灰漆，成了一頭普通大象，第二天帶著大象順利離境，回到英國，牽回家中，洗掉灰漆，出現一頭白象，他高興萬分，但總覺得沒洗乾淨，再洗兩下，白漆也掉了，又出現了一頭灰象。
許多時候，我們常常會問自己：「到底哪一層才是真的？」
理未易明，大自然的神秘，就在於它無法被一眼看穿。牛頓到了晚年，當別人恭維他時，他說：「我只覺得我像一個在海邊嬉戲的孩子，偶爾撿到一個光滑圓潤的鵝卵石，偶爾發現一片漂亮的貝殼，但蘊含所有真理的大海在我面前，我卻對它一無所知！」牛頓在大自然之前如此謙卑，是因為他知道偉大的科學工作者雖然作出了偉大的發現，但也常常會犯下偉大的錯誤。
今天的科學 也許是明日的神話
托勒密從每天的生活經驗中，歸納出太陽繞著地球轉的「地心說」，主導了歐洲人的宇宙觀長達一千四百年，直到哥白尼提出了「日心說」，在日地關係上作出了重要貢獻，但他錯誤地使用了「圓形軌道」來描述行星的運行，因此無法準確預測行星位置；克卜勒鑽研火星數據，得出了「橢圓軌道」的重要結論，大幅改進了預測行星位置的準確性，但當別人問他太陽靠著何種力量維繫行星繞行時，克卜勒回答「磁力」！只因為當時「磁力」剛被發現，因此所有不可知的現象一概歸咎於「磁力」；牛頓提出了「萬有引力」的概念，建構了太陽和行星之間的聯繫，但卻認為空間是三維正交；愛因斯坦結合了空間和時間，提出了四維時空，但是卻因為相信宇宙是穩定不變的，在數學式中硬是加入了一個「宇宙常數」，以抵銷萬有引力的作用，希望讓宇宙維持「穩態」，不數年之後，哈柏發現了宇宙正在「均勻膨脹」，讓愛氏頓足嘆息…。
的確，科學工作者研究自然的歷史，就是一連串「認錯」的過程。後之視今，猶今之視昔。兩千年前，希臘人對夜空的描述，今天我們稱之為「神話」，那卻是當年他們的「科學」；我們又怎麼知道，今天我們的「科學」，不會變成明天的「神話」？
知識多一點 結果可能就不一樣
不單科學，世事皆然，在知識的道路上多邁幾步，回頭望向來時路，才知自己原先錯得多離譜。兩年前我到新疆探勘天文台址，在荒郊野外停車休息，山壁旁見一男孩正在放羊，和他聊天說話，覺得他聰明可愛。正說著話，有一隻羊順著山壁跑遠了，他不用去追，地上撿塊石頭綁在繩子末端，在頭上猛力迴旋，速度夠快時手腕一抖，石頭筆直射出，正打在那隻羊上方的山壁上，「啪」的一聲，把羊嚇了一跳，知道自己錯了，乖乖地掉頭歸隊。這種技巧和手勁，就像是武俠小說中描述的少年奇人！我佩服萬分，但是想想他的一生，也就是和這十幾隻羊為伍了，心下不禁悵然。回到台灣說給學生聽，告訴他們看看新疆男孩，想想自己，在台灣有這麼好的資源和環境，不好好利用真的太可惜了，講得泫然欲泣，聽者動容。
第二年再訪新疆，和當地縣長同桌吃飯，感慨萬千地提到這個新疆男孩，沒想到縣長反應是：「孫老師，你完全誤會了！再偏遠的地方，都有小學可以唸，他們就是不去！」原來當地的大人不希望小孩上學，留在家中是個勞動力；小孩也不希望上學，到學校要寫作業要考試，考試考不好還要打手心，放羊沒有壓力，多快樂啊！」縣長說：「你知道當地的大人是怎麼嚇唬他們的孩子嗎？（作兇狠狀）你要是不好好放羊，我就送你去上學！」
我心中只出現三個字：「挖哩ㄌㄟ！」理未易明，知識多一點，結論可能完全不一樣！
（作者為台大物理系與天文物理研究所教授）
【2009/03/28 聯合報】@ http://udn.com/
displayTrackBackMenu2('4815249','')
看看誰引用()
熱門引用排行
新聞臉譜 (投下你對這則新聞的感覺)
直接看結果
表單的頂端
表單的底部
相 關 新 聞
2009.03.29 05:17 am
洪蘭：運動改善情緒 提升孩子學習力
在一個部落國小，大清早，看到校長帶著全校學生跑操場，校長說：「我們布農族是獵人，短小精壯，沒有胖的，現在孩子這麼胖，會讓祖先蒙羞」。所以他要孩子鍛練體魄，上、下午都各跑操場三圈。他說一開始時，家長反對，早上本來就叫不起來上學了，再跑三圈操場，回到教室豈不是正好睡覺？結果反而不是如此，孩子跑了回來精神變好，上課反而專心了。 ...more
新 聞 提 要
‧
孫維新：白象與男孩
‧
邱坤良：偏離的文化觀照
‧
王道還：以數學管理人文
‧
王正方：保釣成了歹戲拖棚
‧
畢恆達：一味追求SCI的怪現象
■ 社論
■ 名人堂
■ 民意論壇
■ 城邦論壇
■ 政治名人Blogs
■ 大媒體Blogs
2009年3月29日 星期日
2009年3月19日 星期四
詩中看花》佛洛斯特談認同的不同境界
詩中看花》佛洛斯特談認同的不同境界
http://udn.com/NEWS/READING/X5/4797204.shtml
詩中看花 佛洛斯特談認同的不同境界
【聯合報╱南方朔】
2009.03.19 03:26 am
美國最被敬愛，同時讀者最多的詩人是佛洛斯特（Robert Frost, 1874-1963）。美國人最喜歡的作品裡，三首他就占了兩首。他耕讀出身，不喜歡咬文嚼字，舞文弄墨，也厭惡拉幫結派，相互吹捧。他只是默默寫自己的詩。他的詩樸實，合乎人性，飽含各種深刻的哲理。
以前我在講英美詩時，都一定特別提到他寫的那首〈一個僱工之死〉。這是一首敘事長詩，也等於一齣以對話為主的獨幕詩劇，或者可看作是個短篇故事。華倫和瑪麗是對農家夫婦，他們以前僱傭過長工希拉斯，後來希拉斯又改投別的僱主，而今希拉斯老了，有一天回來，瑟縮睡在榖倉門外，瑪麗讓他進屋，睡在火爐邊。後來丈夫華倫回家，瑪麗告訴他這件事，於是華倫大為生氣，開始了一場爭辯。
在這場爭辯裡，丈夫的立場是，「家」這個東西，乃是個認同的所在，每個成員都必須忠誠，做貢獻。而希拉斯這個工人，以前就不牢靠，由於他們家沒錢，只能管吃住，不能發工資，有時農忙，希拉斯為了賺工資就會落跑。在華倫眼中，這個人對「家」沒有「忠誠」，現在他老了要回來，當然不應該收留。在詩裡，他以諷刺的語氣說了這樣的反語：
「家是什麼樣的東西？這全看你怎麼去為家做定義。而當然，這並非由我們決定，如同那來過我家的陌生獵犬牠從林中跑來，因為追蹤獵物而筋疲力竭。」「家是這樣的地方，當你要去的時候他們就必須讓你進入。」
丈夫華倫講這樣的話，不是完全無道理，因為他定義的「家」，是個「認同」的符號，既然要認同，當然必須忠誠，有貢獻。不符條件當然就必須視為陌生人而排除。但他的妻子瑪麗就真的偉大多了。她為希拉斯辯護：他一直自力更生，不去投靠富親戚，因為我們只管吃住卻沒有工資，他要抽菸怎麼買？他會在急難時想到我們，這就是最大的信賴與感情認同。他用這句話有力的反駁了丈夫。
我倒寧願把家叫作某種並非你一定要值得的東西。
佛洛斯特這首詩裡，夫婦兩人的對話，表達出來的是兩種境界：丈夫對但卻狹隘，妻子更對，因為她把人性提高了。人活著不能永遠在功利上計較。這種對「家」的爭辯，換個題目如「國家」、如「團體」不也一樣嗎？當政客和學者談「認同」卻愈談愈偏狹、愈談愈混亂的時刻，何妨去體會佛洛斯特的境界呢！
【2009/03/19 聯合報】@ http://udn.com/
displayTrackBackMenu2('4797204','')
看看誰引用()
熱門引用排行
新聞臉譜 (投下你對這則新聞的感覺)
詩中看花詩中看花 南方朔桌面
所有網頁
約有4,250項符合詩中看花南方朔的查詢結果，以下是第 1-10項。需時 0.26 秒。
提示： 若要節省時間請按返回鍵來代替「搜尋」。
if(document.getElementById('gdst')){document.write('');}
搜尋結果
1. 詩中看花南方朔/ 艾略特- 靈魂，回家。 - Les Space 拉子空間- Powered ...
過去的我一直不能懂詩、懂散文也許那樣的美在邏輯裡變成字句的思考也許還不能直達其意境但那也不是心裡的目標今天的聯合副刊喜歡上艾略特的「空心人」除了和內心想法相 ...blog.2girl.net/html/68/86868-171059.html - 26k - 頁庫存檔 - 類似網頁
2. udn閱讀藝文- 創作天地- 詩詞- 詩中看花》達爾文的孫子是個名詩人
2009/02/19. 【聯合報╱南方朔】 ... 詩主義》彩虹的身體. ‧, 詩中看花》達爾文的孫子是個名詩人. ‧, 詩主義》偏離. ‧, 詩主義》看貓熊 ...mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=178575 - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁
udn閱讀藝文- 創作天地- 詩詞- 詩中看花》在自然裡尋找生命韌性
2009年1月22日 ... 【聯合報╱南方朔】. 現在的農夫詩人愈來愈少，美國的溫德爾‧白瑞（Windell Berry, ... 詩中看花》在自然裡尋找生命韌性. ‧, 詩主義》有馬 ...mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=174218 - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁mag.udn.com 的其它相關資訊 »
4. 詩中看花》不是轟然爆開，而是一串啜泣！：灼灼高見非我有：Xuite日誌
詩中看花》不是轟然爆開，而是一串啜泣！ 【聯合報╱南方朔】 2008.11.13. 艾略特的詩不是談經濟，但「不是轟然爆開，而是一串啜泣」這個句子與景氣衰退所造成的結果 ...blog.xuite.net/h200263927/sharing/20725488 - 58k - 頁庫存檔 - 類似網頁
5. 詩中看花》罪惡與智慧的代價@ 百寶箱:: 痞客邦PIXNET ::
詩中看花》罪惡與智慧的代價. 【聯合報╱南方朔】. 2008.12.25 09:29 am ... 柯立芝的這首詩，用字遣詞擅於強調對比及統一，當人們聽了那個罪惡的可怕故事，成了「更 ...vneverz.pixnet.net/blog/post/24636200 - 21k - 頁庫存檔 - 類似網頁
6. 聯合新聞網 閱讀藝文 聯副‧創作 詩中看花》貪心肥貓的下場！
詩中看花》貪心肥貓的下場！ 【聯合報╱南方朔】. 2009.01.08 10:22 am ... 詩裡提出「合乎律法的獎賞」（lawful prize）來定義該得或不該得。 ...udn.com/NEWS/READING/X5/4676889.shtml - 類似網頁
聯合新聞網 閱讀藝文 聯副‧創作 詩中看花》佛洛斯特談認同的不同境界
詩中看花》佛洛斯特談認同的不同境界. 【聯合報╱南方朔】. 2009.03.19 03:26 am ... 他只是默默寫自己的詩。他的詩樸實，合乎人性，飽含各種深刻的哲理。 ...udn.com/NEWS/READING/X5/4797204.shtml - 6小時前 - 類似網頁udn.com 的其它相關資訊 »
8. 聯合新聞網 閱讀藝文 聯副‧創作 詩中看花》要為愛奠基，自己不能無愛！
詩中看花》要為愛奠基，自己不能無愛！ 【聯合報╱南方朔】. 2008.12.11 10:27 am ... 而無論戲劇名或詩名，其實真正重要的乃是他的知識分子名。 ...210.244.31.140/NEWS/READING/X5/4638458.shtml - 類似網頁
9. 濟慈和真善美的永恆價值-南方朔- babies’-breath - PChome新聞台Blog
圖片來源：網路詩中看花》濟慈和真善美的永恆價值◎南方朔聯合報2009.03.05.四.以前的人相信真、善、美的藝術及生命價值。現在如果還談真善美，一定會被視為老骨董。mypaper.pchome.com.tw/news/bulelady/3/1312256944/20090305223110/ - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁
10. 天涯踏雪記愁予的旅行詩- 小魚兒的真情書- NOWnews【部落格】
2007年2月6日 ... 南方朔在＜中國旅行記號學＞一文裡說：「人們『觀望』城市，旅遊風景，它不發現什麼，但卻 ... 與《寂寞的人坐著看花》 ，皆有「散詩紀旅」或「散詩紀遊」這樣一輯旅行詩的代表。 在愁予的旅行詩中有許多描寫自然景致與人物風情的，如： ...blog.nownews.com/annn0219/textview.php?file=49274 - 41k - 頁庫存檔 - 類似網頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一頁
在此搜尋結果的範圍內查詢 - 語言選項 - 搜尋說明 - 對結果不滿意？請協助我們改善
Google 首頁 - 廣告服務 - 隱私權說明 - Google 完全手冊
if (document.getElementById){if (document.getElementById('aw1') && document.getElementById('aw1').parentNode && document.getElementById('aw1').parentNode.parentNode && document.getElementById('aw1').parentNode.parentNode.parentNode) { var ow = document.body.clientWidth - document.getElementById('aw1').parentNode.parentNode.parentNode.offsetWidth - 28; document.getElementById('gdst').width = ow; }var n=document.getElementById('test');n.innerHTML += 'a';var base_height = n.scrollHeight;n.innerHTML += 'a';var h = (n.scrollHeight-base_height);if (base_height > 0 && h 0) {var f = document.getElementById('gdsf');f.height = h*3.50;}n.innerHTML = '';}
if(document.getElementById('gdst')){document.write('');}
搜尋結果
1. PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩選.佛洛斯特.愛詩社.詩驛站.詩.
本書收錄佛羅斯特(Robert Frost)約4/5的作品，包括最著名的(未走的路)雪夜停林邊。前面還有8頁介紹詩人的生平及詩歌創作特色導讀。 ...www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=12545 - 156k - 頁庫存檔 - 類似網頁
PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩選.佛洛斯特.愛詩社.詩驛站.詩.
作者：, 佛洛斯特 ... 我要對 《PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩選》. [ 注意] ：不可使用 HTML 語法！ [評等]： 極差 極好. ▋《PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩 ...www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=12545&r_info=1 - 146k - 頁庫存檔 - 類似網頁www.cite.com.tw 的其它相關資訊 »
3. 佛洛斯特兩首名詩
by Robert Frost 佛洛斯特 親自朗誦＜未竟之路＞, THE ROAD NOT TAKEN by Robert Frost. 兩條路在黃色的樹林間叉開， 可惜我不能走兩條路。 我這個過客久久徘徊， ...www.chenhen.com/html/lit/door/frostpoems.htm - 14k - 頁庫存檔 - 類似網頁
4. 五柳村/文人天地/陶永強譯詩/A Minor Bird一隻小鳥yq00803
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 ]
Robert Frost I have wished a bird would fly away, ... 佛洛斯特(1874 – 1963) 生於美國三藩市，長於新英格蘭，曾入讀哈佛但中途退學，一面工作(包括木廠雜工和務農) ...www.taosl.net/tao/yq00803.htm - 5k - 頁庫存檔 - 類似網頁
5. 佛洛斯特隨想- Dr. Paperless的學術大當鋪- PChome新聞台Blog
美國桂冠詩人佛洛斯特（Robert Frost, 1874-1963）的某些詩句，雖然沒有把握能夠完全領略，但隱隱約約好像也看到幾道閃閃逝逝的靈光。願與人分享。 ...mypaper.pchome.com.tw/news/honigmann/3/1235906012/20040306133838/ - 33k - 頁庫存檔 - 類似網頁
6. A Biographic Outline of Robert Frost (Chinese)
佛洛斯特出生於1874年3月26日。父親威廉．普里斯科特．佛洛斯特(William Prescott Frost Jr.)畢業於哈佛大學後，旋即進入賓州的一所學校任職，結識了同是教師的蘇格蘭 ...hermes.hrc.ntu.edu.tw/lctd/asp/authors/00013/intro_chi.htm - 11k - 頁庫存檔 - 類似網頁
7. WWW.HERYIN.COM
佛洛斯特（Robert Frost, 1874～1963）是雅俗共賞的美國大詩人。 .... 他在「佛洛斯特詩選」(The Poems of Robert Frost)的扉頁上為我題了如下的字句：For Yu ...www.heryin.com/mono_2004-2.htm - 35k - 頁庫存檔 - 類似網頁
8. misscuty: 未曾踏上的路－ Robert Frost - yam天空部落
Robert Frost以新英格蘭詩人著稱。他的詩結合詩人/農夫與哲學家的特色：既清晰、簡單、自然，富哲理，又根著於新英格蘭的土地上，描繪自然與人的存在。 雖然佛洛斯特的 ...blog.yam.com/takespider/article/5310399 - 63k - 頁庫存檔 - 類似網頁
9. misscuty:未曾踏上的路－ Robert Frost - 樂多日誌
Robert Frost以新英格蘭詩人著稱。他的詩結合詩人/農夫與哲學家的特色：既清晰、簡單、自然，富哲理，又根著於新英格蘭的土地上，描繪自然與人的存在。 雖然佛洛斯特的 ...blog.roodo.com/takespider/archives/564115.html - 46k - 頁庫存檔 - 類似網頁
10. 佛洛斯特的詩－未選擇的路－雪夜林畔小駐- CHome's Blog
【作者】羅勃．佛洛斯特(Robert Frost,1874-1963) 羅伯特‧弗羅斯特(1874一1963)是在麻塞諸塞州勞倫斯上的中學，也在達特第斯學院和哈佛大學讀過一段時間。 ...www.chome.idv.tw/article.asp?id=16 - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一頁
Robert (Lee) Frost
(1874-1963)
羅伯．佛洛斯特http://hermes.hrc.ntu.edu.tw/lctd/asp/authors/00013/intro_chi.htm
[English Version]
以新英格蘭詩人著稱。他的詩結合其詩人/農夫與哲學家的特色：既清晰、簡單、自然，富哲理，又根著於新英格蘭的土地上，描繪自然與人的存在。
雖然佛洛斯特的詩名以及他自我認同的原鄉在東部新英格蘭，他卻是生長於西部太平洋岸的舊金山。一直到他11歲父親去世後，佛洛斯特與母親才遷往新英格蘭。寫詩對佛洛斯特來說，是一種「暫時阻擋混亂」("momentary stay against confusion")的藝術，並且可將其失序的現實生活，重新納入正軌。因此，佛洛斯特不僅帶給世人詩的全新風貌，並且藉著寫詩排解他的不安、焦慮與重整生命中的秩序，達到一種和諧的境地。
佛洛斯特出生於1874年3月26日。父親威廉．普里斯科特．佛洛斯特(William Prescott Frost Jr.)畢業於哈佛大學後，旋即進入賓州的一所學校任職，結識了同是教師的蘇格蘭裔的伊莎貝拉．苜狄(Isabella Moodie)，並娶她為妻。兩人婚後便遷居舊金山。父親雖轉業為報社記者與編輯期望增加家中收入，卻因酗酒問題嚴重影響健康，母親便肩負起家庭的重擔並在家中教導小佛洛斯特。伊莎貝拉並不要求佛洛斯特按照規定上學，而是順著他的個性，充分發展他獨立的人格，這卻也造成日後佛洛斯特個性孤癖、不安於工作，以及無法拿到學校文憑。
父親於1885年去世後，伊莎貝拉在其父的安排下，帶著佛洛斯特前往新英格蘭。1892年佛洛斯特畢業於勞倫斯高中，並且是當屆的學生詩人(Class Poet)以及致告別辭的代表。與其一起致告別辭的女同學，愛莉諾．梅麗安．懷特(Elinor Miriam White)，3年後成為佛洛斯特的妻子。佛洛斯特當時便立志成為一位詩人，並已發表他的第一首詩 "La Noche Triste"。1892年，祖父希望他從事律師工作，並安排進入達斯茅斯學院(Darmouth College)。由於個性使然，佛洛斯特放棄在達斯茅斯學院的課業，繼續詩歌創作。這段期間，他筆耕不綴，但作品不斷遭到退稿。直到20歲(1894)時，詩作〈我的蝴蝶：輓歌〉("My Butterfly, an Elegy")刊登於《紐約獨立報》(The New York Independent)，並得到一筆15元的稿費。自此，他深信寫詩可以維持生計。佛洛斯特為表慶祝，將他的詩作自費印刷成書，提名為《曦光》(Twilight)。他只印了2本，一本自己保留，另外一本獻給愛莉諾。由於她並不領情，佛洛斯特失望之餘便銷毀了其中一本。這個事件也預示了往後婚姻生活所帶來的衝突與張力。
佛洛斯特與愛琳諾於1895年結婚。這個婚姻卻帶給佛洛斯特極大的困擾，也影響了日後佛洛斯特詩中的主題與語調。愛琳諾孤僻、冷淡，佛洛斯特也日漸自我孤立，因此兩人的婚姻關係緊張，直到1938年愛琳諾去世。並且婚後，兩人皆任教職。佛洛斯特為了更進一步的教學，以特別生進入哈佛大學研習。在研習的2年間，佛洛斯特獲得古典語言的知識與威廉．詹姆士(William James)哲學的啟發。但一如往常，他放棄學位，離開學校，追尋成為詩人的道路。長子艾略特(Elliot)於1900年夭折，佛洛斯特夫妻兩人的關係更是雪上加霜。佛洛斯特的祖父便於新漢普郡的德瑞(Derry)買下一座農場，為的是讓夫婦倆忘記喪子之痛，並希望佛洛斯特能好好的工作照顧家庭。
德瑞農場的這段期間(1900-1909)可說是佛洛斯特一生中最富於創造力的時期。在農場，詩人直接接觸了新英格蘭的鄉野生活，這也提供他日後詩作中不斷出現的自然意象。但這段期間，佛洛斯特面臨親人死亡：母親、大兒子以及祖父於1900、1901年先後病逝。這些打擊使得詩人陷入低潮，重新思考生命以及自身存在的意義，並轉化心中的悲傷於詩的創作。如同他說的，以詩歌「暫時阻擋混亂」。詩作 "Home Burials"便是此時期為了悼念長子之死而作。
隨著日漸增加的子女，佛洛斯特家中的經濟負擔也日益沈重，再加上詩作不被賞識，不斷遭到退稿，佛洛斯特變賣農場後，便帶著一家前往英國，希望「繼續寫詩而不致因為貧窮使家庭蒙羞」("write and be poor without further scandal in the family")。停留英國的這段期間(1912-1915)，成為詩人佛洛斯特一生詩業中最重要的起點。1913年《男兒之志》(The Boy's Will)出版，詩人龐德(Ezra Pound)給予相當好評。這部詩集主要是詩人寫給妻子的情詩，但是詩中的主題卻充斥著對自然界中非人性的他者(nonhuman otherness)的恐懼與不確定感。1914年在龐德的幫助下，出版《波士頓以北》(North of Boston)。此詩集不但迅速走紅大西洋兩岸，並且成為佛洛斯特無韻詩(blank verse)詩藝的最佳代表。成名後，佛洛斯特將自己塑造成一位質樸、溫柔的新英格蘭莊園詩人，並以此形象穩固了他在美國文學史上獨特的地位。
成名之後的佛洛斯特，不斷受邀至各地演說、朗誦，接受許多大學的邀請擔任教職以及駐校詩人。此間他也出版了許多重要的詩集。1916年出版的《山窪》Mountain Interval收錄有著名的自傳體式的詩作〈未曾踏足之路〉("The Road Not Taken")等。而1923年出版的《詩選》(Selected Poems)與《新漢普郡》(New Hampshire)為他贏得生平四座普立茲獎中的第一座。這兩部詩集是由許多短詩集結而成，詩中結合戲劇性張力以及大自然意象中的矛盾來與人內在的陰暗面對話。而詩集當中一般讀者最耳熟能詳的就是〈雪夜林畔小駐〉("Stopping by Woods on a Snowy Evening")。本詩用語簡單，格律嚴謹，意境則深入淺出，狀似寫景，卻別有寓意。藉由描繪冬夜旅人駐足林畔，點出生命的選擇：抗拒死亡，完成未竟之業。
佛洛斯特生命中的打擊再次降臨，他必須再次面對親人摯愛的死與別離：他最鍾愛的女兒馬嘉烈(Marjorie)死於1934年，妻子愛莉諾病逝於1938年，臨終之時還拒絕佛洛斯特進入病房。兒子卡羅(Carol)於1940年自殺身亡。這一連串的打擊，幾乎使得詩人有尋死的念頭，「但我還要守一些諾言，/ 還要趕多少路才安眠，/ 還要趕多少路才安眠」。詩作《見證樹》(A Witness Three)見證詩人走過生命低潮，佛洛斯特並將此詩集獻給幫助他走過人生低潮的凱薩林．莫理森(Kathleen Morrison)。而這段時間，詩人獲頒3 座普立茲獎，接受許多榮銜。生命最後的二十年裡，佛洛斯特身為詩人與老師，巡迴各大學院校，演講朗誦，並筆耕不綴，在他已高齡89歲時，還出版詩集In the Clearing。佛洛斯特於1961年甘乃迪總統的就職典禮上，獲邀朗誦其詩作〈全心的奉獻〉("The Gift Outright")，成為詩人一生中最為榮耀的時刻。1963年1月29日佛洛斯特於麻州的波士頓與世長辭。
佛洛斯特對現代詩的貢獻，如同他在〈未曾踏足之路〉中所描述的，在於他選擇了抗拒自由詩體(free verse)的潮流，探索結合詩體與新藝術形式的可能性：無韻詩體(blank verse)。詩人自由運用傳統的抑揚格韻律結合日常生活話語的自然韻律感，創造了一種具戲劇張力，宛若口語，卻深具哲理節奏的詩的語言。使用傳統的形式就如同老店重新開張，尊傳統詩體為詩的精髓，但另一方面，佛洛斯特保留了自由詩體的自由與自然，如同「打一場沒有網子的網球賽」。對佛洛斯特而言，一首好詩應該「始於喜悅，止於智慧」，因此詩的語言可以將混亂的現實轉化為秩序。新英格蘭田園詩人佛洛斯特選擇了一條較少人走的路，最終卻實現了自我期待，化解生命中的不安與矛盾。
Frost, Modern American Poetry, Biograpgical Outline
http://udn.com/NEWS/READING/X5/4797204.shtml
詩中看花 佛洛斯特談認同的不同境界
【聯合報╱南方朔】
2009.03.19 03:26 am
美國最被敬愛，同時讀者最多的詩人是佛洛斯特（Robert Frost, 1874-1963）。美國人最喜歡的作品裡，三首他就占了兩首。他耕讀出身，不喜歡咬文嚼字，舞文弄墨，也厭惡拉幫結派，相互吹捧。他只是默默寫自己的詩。他的詩樸實，合乎人性，飽含各種深刻的哲理。
以前我在講英美詩時，都一定特別提到他寫的那首〈一個僱工之死〉。這是一首敘事長詩，也等於一齣以對話為主的獨幕詩劇，或者可看作是個短篇故事。華倫和瑪麗是對農家夫婦，他們以前僱傭過長工希拉斯，後來希拉斯又改投別的僱主，而今希拉斯老了，有一天回來，瑟縮睡在榖倉門外，瑪麗讓他進屋，睡在火爐邊。後來丈夫華倫回家，瑪麗告訴他這件事，於是華倫大為生氣，開始了一場爭辯。
在這場爭辯裡，丈夫的立場是，「家」這個東西，乃是個認同的所在，每個成員都必須忠誠，做貢獻。而希拉斯這個工人，以前就不牢靠，由於他們家沒錢，只能管吃住，不能發工資，有時農忙，希拉斯為了賺工資就會落跑。在華倫眼中，這個人對「家」沒有「忠誠」，現在他老了要回來，當然不應該收留。在詩裡，他以諷刺的語氣說了這樣的反語：
「家是什麼樣的東西？這全看你怎麼去為家做定義。而當然，這並非由我們決定，如同那來過我家的陌生獵犬牠從林中跑來，因為追蹤獵物而筋疲力竭。」「家是這樣的地方，當你要去的時候他們就必須讓你進入。」
丈夫華倫講這樣的話，不是完全無道理，因為他定義的「家」，是個「認同」的符號，既然要認同，當然必須忠誠，有貢獻。不符條件當然就必須視為陌生人而排除。但他的妻子瑪麗就真的偉大多了。她為希拉斯辯護：他一直自力更生，不去投靠富親戚，因為我們只管吃住卻沒有工資，他要抽菸怎麼買？他會在急難時想到我們，這就是最大的信賴與感情認同。他用這句話有力的反駁了丈夫。
我倒寧願把家叫作某種並非你一定要值得的東西。
佛洛斯特這首詩裡，夫婦兩人的對話，表達出來的是兩種境界：丈夫對但卻狹隘，妻子更對，因為她把人性提高了。人活著不能永遠在功利上計較。這種對「家」的爭辯，換個題目如「國家」、如「團體」不也一樣嗎？當政客和學者談「認同」卻愈談愈偏狹、愈談愈混亂的時刻，何妨去體會佛洛斯特的境界呢！
【2009/03/19 聯合報】@ http://udn.com/
displayTrackBackMenu2('4797204','')
看看誰引用()
熱門引用排行
新聞臉譜 (投下你對這則新聞的感覺)
詩中看花詩中看花 南方朔桌面
所有網頁
約有4,250項符合詩中看花南方朔的查詢結果，以下是第 1-10項。需時 0.26 秒。
提示： 若要節省時間請按返回鍵來代替「搜尋」。
if(document.getElementById('gdst')){document.write('');}
搜尋結果
1. 詩中看花南方朔/ 艾略特- 靈魂，回家。 - Les Space 拉子空間- Powered ...
過去的我一直不能懂詩、懂散文也許那樣的美在邏輯裡變成字句的思考也許還不能直達其意境但那也不是心裡的目標今天的聯合副刊喜歡上艾略特的「空心人」除了和內心想法相 ...blog.2girl.net/html/68/86868-171059.html - 26k - 頁庫存檔 - 類似網頁
2. udn閱讀藝文- 創作天地- 詩詞- 詩中看花》達爾文的孫子是個名詩人
2009/02/19. 【聯合報╱南方朔】 ... 詩主義》彩虹的身體. ‧, 詩中看花》達爾文的孫子是個名詩人. ‧, 詩主義》偏離. ‧, 詩主義》看貓熊 ...mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=178575 - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁
udn閱讀藝文- 創作天地- 詩詞- 詩中看花》在自然裡尋找生命韌性
2009年1月22日 ... 【聯合報╱南方朔】. 現在的農夫詩人愈來愈少，美國的溫德爾‧白瑞（Windell Berry, ... 詩中看花》在自然裡尋找生命韌性. ‧, 詩主義》有馬 ...mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=174218 - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁mag.udn.com 的其它相關資訊 »
4. 詩中看花》不是轟然爆開，而是一串啜泣！：灼灼高見非我有：Xuite日誌
詩中看花》不是轟然爆開，而是一串啜泣！ 【聯合報╱南方朔】 2008.11.13. 艾略特的詩不是談經濟，但「不是轟然爆開，而是一串啜泣」這個句子與景氣衰退所造成的結果 ...blog.xuite.net/h200263927/sharing/20725488 - 58k - 頁庫存檔 - 類似網頁
5. 詩中看花》罪惡與智慧的代價@ 百寶箱:: 痞客邦PIXNET ::
詩中看花》罪惡與智慧的代價. 【聯合報╱南方朔】. 2008.12.25 09:29 am ... 柯立芝的這首詩，用字遣詞擅於強調對比及統一，當人們聽了那個罪惡的可怕故事，成了「更 ...vneverz.pixnet.net/blog/post/24636200 - 21k - 頁庫存檔 - 類似網頁
6. 聯合新聞網 閱讀藝文 聯副‧創作 詩中看花》貪心肥貓的下場！
詩中看花》貪心肥貓的下場！ 【聯合報╱南方朔】. 2009.01.08 10:22 am ... 詩裡提出「合乎律法的獎賞」（lawful prize）來定義該得或不該得。 ...udn.com/NEWS/READING/X5/4676889.shtml - 類似網頁
聯合新聞網 閱讀藝文 聯副‧創作 詩中看花》佛洛斯特談認同的不同境界
詩中看花》佛洛斯特談認同的不同境界. 【聯合報╱南方朔】. 2009.03.19 03:26 am ... 他只是默默寫自己的詩。他的詩樸實，合乎人性，飽含各種深刻的哲理。 ...udn.com/NEWS/READING/X5/4797204.shtml - 6小時前 - 類似網頁udn.com 的其它相關資訊 »
8. 聯合新聞網 閱讀藝文 聯副‧創作 詩中看花》要為愛奠基，自己不能無愛！
詩中看花》要為愛奠基，自己不能無愛！ 【聯合報╱南方朔】. 2008.12.11 10:27 am ... 而無論戲劇名或詩名，其實真正重要的乃是他的知識分子名。 ...210.244.31.140/NEWS/READING/X5/4638458.shtml - 類似網頁
9. 濟慈和真善美的永恆價值-南方朔- babies’-breath - PChome新聞台Blog
圖片來源：網路詩中看花》濟慈和真善美的永恆價值◎南方朔聯合報2009.03.05.四.以前的人相信真、善、美的藝術及生命價值。現在如果還談真善美，一定會被視為老骨董。mypaper.pchome.com.tw/news/bulelady/3/1312256944/20090305223110/ - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁
10. 天涯踏雪記愁予的旅行詩- 小魚兒的真情書- NOWnews【部落格】
2007年2月6日 ... 南方朔在＜中國旅行記號學＞一文裡說：「人們『觀望』城市，旅遊風景，它不發現什麼，但卻 ... 與《寂寞的人坐著看花》 ，皆有「散詩紀旅」或「散詩紀遊」這樣一輯旅行詩的代表。 在愁予的旅行詩中有許多描寫自然景致與人物風情的，如： ...blog.nownews.com/annn0219/textview.php?file=49274 - 41k - 頁庫存檔 - 類似網頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一頁
在此搜尋結果的範圍內查詢 - 語言選項 - 搜尋說明 - 對結果不滿意？請協助我們改善
Google 首頁 - 廣告服務 - 隱私權說明 - Google 完全手冊
if (document.getElementById){if (document.getElementById('aw1') && document.getElementById('aw1').parentNode && document.getElementById('aw1').parentNode.parentNode && document.getElementById('aw1').parentNode.parentNode.parentNode) { var ow = document.body.clientWidth - document.getElementById('aw1').parentNode.parentNode.parentNode.offsetWidth - 28; document.getElementById('gdst').width = ow; }var n=document.getElementById('test');n.innerHTML += 'a';var base_height = n.scrollHeight;n.innerHTML += 'a';var h = (n.scrollHeight-base_height);if (base_height > 0 && h 0) {var f = document.getElementById('gdsf');f.height = h*3.50;}n.innerHTML = '';}
if(document.getElementById('gdst')){document.write('');}
搜尋結果
1. PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩選.佛洛斯特.愛詩社.詩驛站.詩.
本書收錄佛羅斯特(Robert Frost)約4/5的作品，包括最著名的(未走的路)雪夜停林邊。前面還有8頁介紹詩人的生平及詩歌創作特色導讀。 ...www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=12545 - 156k - 頁庫存檔 - 類似網頁
PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩選.佛洛斯特.愛詩社.詩驛站.詩.
作者：, 佛洛斯特 ... 我要對 《PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩選》. [ 注意] ：不可使用 HTML 語法！ [評等]： 極差 極好. ▋《PURE Robert Frost 佛羅斯特永恆詩 ...www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=12545&r_info=1 - 146k - 頁庫存檔 - 類似網頁www.cite.com.tw 的其它相關資訊 »
3. 佛洛斯特兩首名詩
by Robert Frost 佛洛斯特 親自朗誦＜未竟之路＞, THE ROAD NOT TAKEN by Robert Frost. 兩條路在黃色的樹林間叉開， 可惜我不能走兩條路。 我這個過客久久徘徊， ...www.chenhen.com/html/lit/door/frostpoems.htm - 14k - 頁庫存檔 - 類似網頁
4. 五柳村/文人天地/陶永強譯詩/A Minor Bird一隻小鳥yq00803
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 ]
Robert Frost I have wished a bird would fly away, ... 佛洛斯特(1874 – 1963) 生於美國三藩市，長於新英格蘭，曾入讀哈佛但中途退學，一面工作(包括木廠雜工和務農) ...www.taosl.net/tao/yq00803.htm - 5k - 頁庫存檔 - 類似網頁
5. 佛洛斯特隨想- Dr. Paperless的學術大當鋪- PChome新聞台Blog
美國桂冠詩人佛洛斯特（Robert Frost, 1874-1963）的某些詩句，雖然沒有把握能夠完全領略，但隱隱約約好像也看到幾道閃閃逝逝的靈光。願與人分享。 ...mypaper.pchome.com.tw/news/honigmann/3/1235906012/20040306133838/ - 33k - 頁庫存檔 - 類似網頁
6. A Biographic Outline of Robert Frost (Chinese)
佛洛斯特出生於1874年3月26日。父親威廉．普里斯科特．佛洛斯特(William Prescott Frost Jr.)畢業於哈佛大學後，旋即進入賓州的一所學校任職，結識了同是教師的蘇格蘭 ...hermes.hrc.ntu.edu.tw/lctd/asp/authors/00013/intro_chi.htm - 11k - 頁庫存檔 - 類似網頁
7. WWW.HERYIN.COM
佛洛斯特（Robert Frost, 1874～1963）是雅俗共賞的美國大詩人。 .... 他在「佛洛斯特詩選」(The Poems of Robert Frost)的扉頁上為我題了如下的字句：For Yu ...www.heryin.com/mono_2004-2.htm - 35k - 頁庫存檔 - 類似網頁
8. misscuty: 未曾踏上的路－ Robert Frost - yam天空部落
Robert Frost以新英格蘭詩人著稱。他的詩結合詩人/農夫與哲學家的特色：既清晰、簡單、自然，富哲理，又根著於新英格蘭的土地上，描繪自然與人的存在。 雖然佛洛斯特的 ...blog.yam.com/takespider/article/5310399 - 63k - 頁庫存檔 - 類似網頁
9. misscuty:未曾踏上的路－ Robert Frost - 樂多日誌
Robert Frost以新英格蘭詩人著稱。他的詩結合詩人/農夫與哲學家的特色：既清晰、簡單、自然，富哲理，又根著於新英格蘭的土地上，描繪自然與人的存在。 雖然佛洛斯特的 ...blog.roodo.com/takespider/archives/564115.html - 46k - 頁庫存檔 - 類似網頁
10. 佛洛斯特的詩－未選擇的路－雪夜林畔小駐- CHome's Blog
【作者】羅勃．佛洛斯特(Robert Frost,1874-1963) 羅伯特‧弗羅斯特(1874一1963)是在麻塞諸塞州勞倫斯上的中學，也在達特第斯學院和哈佛大學讀過一段時間。 ...www.chome.idv.tw/article.asp?id=16 - 49k - 頁庫存檔 - 類似網頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一頁
Robert (Lee) Frost
(1874-1963)
羅伯．佛洛斯特http://hermes.hrc.ntu.edu.tw/lctd/asp/authors/00013/intro_chi.htm
[English Version]
以新英格蘭詩人著稱。他的詩結合其詩人/農夫與哲學家的特色：既清晰、簡單、自然，富哲理，又根著於新英格蘭的土地上，描繪自然與人的存在。
雖然佛洛斯特的詩名以及他自我認同的原鄉在東部新英格蘭，他卻是生長於西部太平洋岸的舊金山。一直到他11歲父親去世後，佛洛斯特與母親才遷往新英格蘭。寫詩對佛洛斯特來說，是一種「暫時阻擋混亂」("momentary stay against confusion")的藝術，並且可將其失序的現實生活，重新納入正軌。因此，佛洛斯特不僅帶給世人詩的全新風貌，並且藉著寫詩排解他的不安、焦慮與重整生命中的秩序，達到一種和諧的境地。
佛洛斯特出生於1874年3月26日。父親威廉．普里斯科特．佛洛斯特(William Prescott Frost Jr.)畢業於哈佛大學後，旋即進入賓州的一所學校任職，結識了同是教師的蘇格蘭裔的伊莎貝拉．苜狄(Isabella Moodie)，並娶她為妻。兩人婚後便遷居舊金山。父親雖轉業為報社記者與編輯期望增加家中收入，卻因酗酒問題嚴重影響健康，母親便肩負起家庭的重擔並在家中教導小佛洛斯特。伊莎貝拉並不要求佛洛斯特按照規定上學，而是順著他的個性，充分發展他獨立的人格，這卻也造成日後佛洛斯特個性孤癖、不安於工作，以及無法拿到學校文憑。
父親於1885年去世後，伊莎貝拉在其父的安排下，帶著佛洛斯特前往新英格蘭。1892年佛洛斯特畢業於勞倫斯高中，並且是當屆的學生詩人(Class Poet)以及致告別辭的代表。與其一起致告別辭的女同學，愛莉諾．梅麗安．懷特(Elinor Miriam White)，3年後成為佛洛斯特的妻子。佛洛斯特當時便立志成為一位詩人，並已發表他的第一首詩 "La Noche Triste"。1892年，祖父希望他從事律師工作，並安排進入達斯茅斯學院(Darmouth College)。由於個性使然，佛洛斯特放棄在達斯茅斯學院的課業，繼續詩歌創作。這段期間，他筆耕不綴，但作品不斷遭到退稿。直到20歲(1894)時，詩作〈我的蝴蝶：輓歌〉("My Butterfly, an Elegy")刊登於《紐約獨立報》(The New York Independent)，並得到一筆15元的稿費。自此，他深信寫詩可以維持生計。佛洛斯特為表慶祝，將他的詩作自費印刷成書，提名為《曦光》(Twilight)。他只印了2本，一本自己保留，另外一本獻給愛莉諾。由於她並不領情，佛洛斯特失望之餘便銷毀了其中一本。這個事件也預示了往後婚姻生活所帶來的衝突與張力。
佛洛斯特與愛琳諾於1895年結婚。這個婚姻卻帶給佛洛斯特極大的困擾，也影響了日後佛洛斯特詩中的主題與語調。愛琳諾孤僻、冷淡，佛洛斯特也日漸自我孤立，因此兩人的婚姻關係緊張，直到1938年愛琳諾去世。並且婚後，兩人皆任教職。佛洛斯特為了更進一步的教學，以特別生進入哈佛大學研習。在研習的2年間，佛洛斯特獲得古典語言的知識與威廉．詹姆士(William James)哲學的啟發。但一如往常，他放棄學位，離開學校，追尋成為詩人的道路。長子艾略特(Elliot)於1900年夭折，佛洛斯特夫妻兩人的關係更是雪上加霜。佛洛斯特的祖父便於新漢普郡的德瑞(Derry)買下一座農場，為的是讓夫婦倆忘記喪子之痛，並希望佛洛斯特能好好的工作照顧家庭。
德瑞農場的這段期間(1900-1909)可說是佛洛斯特一生中最富於創造力的時期。在農場，詩人直接接觸了新英格蘭的鄉野生活，這也提供他日後詩作中不斷出現的自然意象。但這段期間，佛洛斯特面臨親人死亡：母親、大兒子以及祖父於1900、1901年先後病逝。這些打擊使得詩人陷入低潮，重新思考生命以及自身存在的意義，並轉化心中的悲傷於詩的創作。如同他說的，以詩歌「暫時阻擋混亂」。詩作 "Home Burials"便是此時期為了悼念長子之死而作。
隨著日漸增加的子女，佛洛斯特家中的經濟負擔也日益沈重，再加上詩作不被賞識，不斷遭到退稿，佛洛斯特變賣農場後，便帶著一家前往英國，希望「繼續寫詩而不致因為貧窮使家庭蒙羞」("write and be poor without further scandal in the family")。停留英國的這段期間(1912-1915)，成為詩人佛洛斯特一生詩業中最重要的起點。1913年《男兒之志》(The Boy's Will)出版，詩人龐德(Ezra Pound)給予相當好評。這部詩集主要是詩人寫給妻子的情詩，但是詩中的主題卻充斥著對自然界中非人性的他者(nonhuman otherness)的恐懼與不確定感。1914年在龐德的幫助下，出版《波士頓以北》(North of Boston)。此詩集不但迅速走紅大西洋兩岸，並且成為佛洛斯特無韻詩(blank verse)詩藝的最佳代表。成名後，佛洛斯特將自己塑造成一位質樸、溫柔的新英格蘭莊園詩人，並以此形象穩固了他在美國文學史上獨特的地位。
成名之後的佛洛斯特，不斷受邀至各地演說、朗誦，接受許多大學的邀請擔任教職以及駐校詩人。此間他也出版了許多重要的詩集。1916年出版的《山窪》Mountain Interval收錄有著名的自傳體式的詩作〈未曾踏足之路〉("The Road Not Taken")等。而1923年出版的《詩選》(Selected Poems)與《新漢普郡》(New Hampshire)為他贏得生平四座普立茲獎中的第一座。這兩部詩集是由許多短詩集結而成，詩中結合戲劇性張力以及大自然意象中的矛盾來與人內在的陰暗面對話。而詩集當中一般讀者最耳熟能詳的就是〈雪夜林畔小駐〉("Stopping by Woods on a Snowy Evening")。本詩用語簡單，格律嚴謹，意境則深入淺出，狀似寫景，卻別有寓意。藉由描繪冬夜旅人駐足林畔，點出生命的選擇：抗拒死亡，完成未竟之業。
佛洛斯特生命中的打擊再次降臨，他必須再次面對親人摯愛的死與別離：他最鍾愛的女兒馬嘉烈(Marjorie)死於1934年，妻子愛莉諾病逝於1938年，臨終之時還拒絕佛洛斯特進入病房。兒子卡羅(Carol)於1940年自殺身亡。這一連串的打擊，幾乎使得詩人有尋死的念頭，「但我還要守一些諾言，/ 還要趕多少路才安眠，/ 還要趕多少路才安眠」。詩作《見證樹》(A Witness Three)見證詩人走過生命低潮，佛洛斯特並將此詩集獻給幫助他走過人生低潮的凱薩林．莫理森(Kathleen Morrison)。而這段時間，詩人獲頒3 座普立茲獎，接受許多榮銜。生命最後的二十年裡，佛洛斯特身為詩人與老師，巡迴各大學院校，演講朗誦，並筆耕不綴，在他已高齡89歲時，還出版詩集In the Clearing。佛洛斯特於1961年甘乃迪總統的就職典禮上，獲邀朗誦其詩作〈全心的奉獻〉("The Gift Outright")，成為詩人一生中最為榮耀的時刻。1963年1月29日佛洛斯特於麻州的波士頓與世長辭。
佛洛斯特對現代詩的貢獻，如同他在〈未曾踏足之路〉中所描述的，在於他選擇了抗拒自由詩體(free verse)的潮流，探索結合詩體與新藝術形式的可能性：無韻詩體(blank verse)。詩人自由運用傳統的抑揚格韻律結合日常生活話語的自然韻律感，創造了一種具戲劇張力，宛若口語，卻深具哲理節奏的詩的語言。使用傳統的形式就如同老店重新開張，尊傳統詩體為詩的精髓，但另一方面，佛洛斯特保留了自由詩體的自由與自然，如同「打一場沒有網子的網球賽」。對佛洛斯特而言，一首好詩應該「始於喜悅，止於智慧」，因此詩的語言可以將混亂的現實轉化為秩序。新英格蘭田園詩人佛洛斯特選擇了一條較少人走的路，最終卻實現了自我期待，化解生命中的不安與矛盾。
Frost, Modern American Poetry, Biograpgical Outline
2009年3月16日 星期一
【聯合報╱潘震澤】多談些問題，少談些主義
多談些問題，少談些主義
【聯合報╱潘震澤】http://udn.com/NEWS/READING/X5/4790485.shtml
2009.03.16 02:41 am
《聯副》日前刊登了兩篇黃光國教授的回應文章，其一是針對孫維新教授〈牛頓發現了萬有引力？〉所寫的〈發明或發現請先問問牛頓〉，另一則是對本專欄所寫的〈科學素養或科學哲學〉。兩文的主題則一：國內科學界只重實證主義，忽視科學哲學，以至於研究成果雖多，但流於「跟隨附從」，少了創新突破。
無獨有偶，最近美國《科學家》雜誌也在談哲學與科學的關係。起因是有篇英國報告指出，接受科學教師培訓的英國大學畢業生裡，有很高的比例不曉得事實、定律、假說或理論的定義。因此，該雜誌主編說：「如果大學的科學系所只會製造通曉技術，但不了解科學基礎的心智懶蟲，那麼學程改造將刻不容緩，因為那些人根本算不得真正的科學家。」這幾句話，說得比黃教授還重。
其實，《科學家》主編擔心的是大學生，而非有心吃研究這行飯的研究生；因為他認為研究生從閱讀原始論文、進行書報討論、寫作期中報告以及學習做研究的過程，「應該會接觸到科學哲學的某些面向」。的確，像爬梳文獻、批判思考、提出假說、進行驗證、歸納演繹以及做出結論等，都是研究生接受的訓練，也是稱職科學家的日常工作，無論中外皆然。
學科學的人應該多點人文薰陶的說法，並不新鮮，那也是大學通識教育的一部分，不會有人反對。問題是少了科學哲學，國內的科學發展是否就如黃教授所宣稱的「顯得空洞盲目」？就見仁見智了。黃教授以為國內學術界發表的論文數量高於質量（以引用率做指標），是不重視科學哲學所致，只怕未能服人，因為可能的解釋還有很多。
再者，黃教授以為科學家都是實證主義者，「只有人類感官經驗到的事實才是唯一的實在」，我想那是太過狹隘的定義，現代科學家不會有多少人還那麼想。生物學家更是曉得人類感官的局限與不可依賴，因此得仰賴儀器及客觀收集數據的方法輔助。再來，適度的演繹也是可以接受的，不是非得歸納不可。
以孫教授文中提的問題為例：「在杳無人煙的深山裡，一棵大樹倒下，會不會發出聲音來？」孫教授認為這不是科學問題，因為無人在場進行驗證，故無法確定。我以為這樣的說法不符合科學可以預測的精神，且落了黃教授實證主義的口實。我們當然可以斷定樹倒下時，會引起地面及空氣的振動，這是物理定律，不需要每次證明。問題是：空氣產生振波雖是客觀的事實，但現場如果沒有人聽到，也就沒有主觀的聲音可言；故此，該問題的答案是否定的。這確實不是什麼科學問題，而是誘人犯錯的偏題（trick question）。
從事科研工作者，是該知道些本行的歷史，並不時自問：為什麼要做某些實驗，以免落入窠臼。還有，偶爾探頭聽聽不一樣的聲音，也是有用的。不過，科學史與科學哲學不可能取代科學知識的追求，卻是不變的事實。
【2009/03/16 聯合報】@ http://udn.com/
【聯合報╱潘震澤】http://udn.com/NEWS/READING/X5/4790485.shtml
2009.03.16 02:41 am
《聯副》日前刊登了兩篇黃光國教授的回應文章，其一是針對孫維新教授〈牛頓發現了萬有引力？〉所寫的〈發明或發現請先問問牛頓〉，另一則是對本專欄所寫的〈科學素養或科學哲學〉。兩文的主題則一：國內科學界只重實證主義，忽視科學哲學，以至於研究成果雖多，但流於「跟隨附從」，少了創新突破。
無獨有偶，最近美國《科學家》雜誌也在談哲學與科學的關係。起因是有篇英國報告指出，接受科學教師培訓的英國大學畢業生裡，有很高的比例不曉得事實、定律、假說或理論的定義。因此，該雜誌主編說：「如果大學的科學系所只會製造通曉技術，但不了解科學基礎的心智懶蟲，那麼學程改造將刻不容緩，因為那些人根本算不得真正的科學家。」這幾句話，說得比黃教授還重。
其實，《科學家》主編擔心的是大學生，而非有心吃研究這行飯的研究生；因為他認為研究生從閱讀原始論文、進行書報討論、寫作期中報告以及學習做研究的過程，「應該會接觸到科學哲學的某些面向」。的確，像爬梳文獻、批判思考、提出假說、進行驗證、歸納演繹以及做出結論等，都是研究生接受的訓練，也是稱職科學家的日常工作，無論中外皆然。
學科學的人應該多點人文薰陶的說法，並不新鮮，那也是大學通識教育的一部分，不會有人反對。問題是少了科學哲學，國內的科學發展是否就如黃教授所宣稱的「顯得空洞盲目」？就見仁見智了。黃教授以為國內學術界發表的論文數量高於質量（以引用率做指標），是不重視科學哲學所致，只怕未能服人，因為可能的解釋還有很多。
再者，黃教授以為科學家都是實證主義者，「只有人類感官經驗到的事實才是唯一的實在」，我想那是太過狹隘的定義，現代科學家不會有多少人還那麼想。生物學家更是曉得人類感官的局限與不可依賴，因此得仰賴儀器及客觀收集數據的方法輔助。再來，適度的演繹也是可以接受的，不是非得歸納不可。
以孫教授文中提的問題為例：「在杳無人煙的深山裡，一棵大樹倒下，會不會發出聲音來？」孫教授認為這不是科學問題，因為無人在場進行驗證，故無法確定。我以為這樣的說法不符合科學可以預測的精神，且落了黃教授實證主義的口實。我們當然可以斷定樹倒下時，會引起地面及空氣的振動，這是物理定律，不需要每次證明。問題是：空氣產生振波雖是客觀的事實，但現場如果沒有人聽到，也就沒有主觀的聲音可言；故此，該問題的答案是否定的。這確實不是什麼科學問題，而是誘人犯錯的偏題（trick question）。
從事科研工作者，是該知道些本行的歷史，並不時自問：為什麼要做某些實驗，以免落入窠臼。還有，偶爾探頭聽聽不一樣的聲音，也是有用的。不過，科學史與科學哲學不可能取代科學知識的追求，卻是不變的事實。
【2009/03/16 聯合報】@ http://udn.com/
焦元溥：失蹤的推薦信
焦元溥：失蹤的推薦信
【聯合報╱焦元溥】http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4789758.shtml
2009.03.15 03:13 am
今日登場：焦元溥一九二八年，已寫出《藍色狂想曲》與諸多名劇金曲的蓋希文，趁作曲巨擘拉威爾至美國演出時，表示想至巴黎向大師學習。
拉威爾拒絕了他的請求。「你已是第一流的蓋希文了，為何要當第二流的拉威爾呢？」
蓋希文太傑出 拉威爾不敢教
故事並沒有在這裡結束。可能嗎？這位舉世難再的管弦聖手可能這樣欣賞蓋希文？許多人不這麼想。他們認為一定是拉威爾根本看不起這訓練不足的美國小子，說些場面話打發罷了。
但是他們忽略了一件事：拉威爾雖然沒收蓋希文當學生，卻為他寫了推薦函，收信人正是廿世紀偉大音樂教育家，博古通今的和聲學教母娜蒂雅‧布蘭潔（Nadia Boulanger）。
布蘭潔也不教：回去當蓋希文
拉威爾是這樣寫的：「這裡要為妳介紹的音樂家充滿才華，不僅最傑出、最誘人，或許也最深刻：喬治 ‧蓋希文。全球性的成功已不能滿足他，他目標更遠大。為達理想，他知道仍有不足之處。但要教導他，卻可能毀了他的才華。妳有勇氣，去承擔這我不敢接受的可怕責任嗎？」
這封用字精雅的短信證明拉威爾的眼光，也說明他的顧慮：在他面前，是萬中無一的絕世奇才。蓋希文的音樂不但旋律動聽、節奏新穎，更有直指人心，能喚起普世共鳴的感動。或許他還要些更精巧的技術，但他真的需要學嗎？如此天分大可摸索出自己的道路。給了指點，會不會反而限制了他原能獨立開創的天地———而那天地是何其美好，美好到拉威爾不願破壞一絲一毫？
蓋希文真的去了巴黎見布蘭潔，而我想你已猜到她的答案：「你來這裡做什麼？想當另一個史特拉汶斯基嗎？回去吧，好好當蓋希文！」
大師惜才若此 世人不敢相信
只可惜，故事還是沒有在此結束。這封信一度失蹤，直到一九八七年Jerome Spycket的布蘭潔傳記才以原件複印刊出。在此之前，包括布蘭潔晚年親自授權的傳記作者，對此事都高度存疑。他們既不相信拉威爾會寫這樣的信，也認為布蘭潔只是客氣應付。他們不是不知布蘭潔的個性與教學，大概也不敢懷疑她和拉威爾是否真有非凡慧眼，但他們就是不能相信，這兩位音樂大師竟可如此放下身段地位，這世上竟然有惜才若此的故事。
別對人性失望 童心微笑永存
我知道人生充滿虛偽詐騙。這些日子以來，弊案奸巧令人瞠目結舌，只能無奈接受世事竟可醜陋至此。我們似乎也早被訓練以負面眼光打量一切，無處不是權謀心機。但每當想起這封短信和其所衍生的種種臆測，我總頑固地相信，人間雖不如祈願中善良，但也未必就那樣邪惡。面對八卦耳語，我們永遠需要冷靜理性，但保持警醒批判，並不意味要對人性失望。這世界還是值得去愛去擁抱———若真的撐持不了，至少我們還有拉威爾的《鵝媽媽》和《兒童與魔法》，那裡有永遠的童心與微笑。
（作者為倫敦國王學院音樂學博士候選人、大英圖書館愛迪生研究員）
【2009/03/15 聯合報】@ http://udn.com/
【聯合報╱焦元溥】http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4789758.shtml
2009.03.15 03:13 am
今日登場：焦元溥一九二八年，已寫出《藍色狂想曲》與諸多名劇金曲的蓋希文，趁作曲巨擘拉威爾至美國演出時，表示想至巴黎向大師學習。
拉威爾拒絕了他的請求。「你已是第一流的蓋希文了，為何要當第二流的拉威爾呢？」
蓋希文太傑出 拉威爾不敢教
故事並沒有在這裡結束。可能嗎？這位舉世難再的管弦聖手可能這樣欣賞蓋希文？許多人不這麼想。他們認為一定是拉威爾根本看不起這訓練不足的美國小子，說些場面話打發罷了。
但是他們忽略了一件事：拉威爾雖然沒收蓋希文當學生，卻為他寫了推薦函，收信人正是廿世紀偉大音樂教育家，博古通今的和聲學教母娜蒂雅‧布蘭潔（Nadia Boulanger）。
布蘭潔也不教：回去當蓋希文
拉威爾是這樣寫的：「這裡要為妳介紹的音樂家充滿才華，不僅最傑出、最誘人，或許也最深刻：喬治 ‧蓋希文。全球性的成功已不能滿足他，他目標更遠大。為達理想，他知道仍有不足之處。但要教導他，卻可能毀了他的才華。妳有勇氣，去承擔這我不敢接受的可怕責任嗎？」
這封用字精雅的短信證明拉威爾的眼光，也說明他的顧慮：在他面前，是萬中無一的絕世奇才。蓋希文的音樂不但旋律動聽、節奏新穎，更有直指人心，能喚起普世共鳴的感動。或許他還要些更精巧的技術，但他真的需要學嗎？如此天分大可摸索出自己的道路。給了指點，會不會反而限制了他原能獨立開創的天地———而那天地是何其美好，美好到拉威爾不願破壞一絲一毫？
蓋希文真的去了巴黎見布蘭潔，而我想你已猜到她的答案：「你來這裡做什麼？想當另一個史特拉汶斯基嗎？回去吧，好好當蓋希文！」
大師惜才若此 世人不敢相信
只可惜，故事還是沒有在此結束。這封信一度失蹤，直到一九八七年Jerome Spycket的布蘭潔傳記才以原件複印刊出。在此之前，包括布蘭潔晚年親自授權的傳記作者，對此事都高度存疑。他們既不相信拉威爾會寫這樣的信，也認為布蘭潔只是客氣應付。他們不是不知布蘭潔的個性與教學，大概也不敢懷疑她和拉威爾是否真有非凡慧眼，但他們就是不能相信，這兩位音樂大師竟可如此放下身段地位，這世上竟然有惜才若此的故事。
別對人性失望 童心微笑永存
我知道人生充滿虛偽詐騙。這些日子以來，弊案奸巧令人瞠目結舌，只能無奈接受世事竟可醜陋至此。我們似乎也早被訓練以負面眼光打量一切，無處不是權謀心機。但每當想起這封短信和其所衍生的種種臆測，我總頑固地相信，人間雖不如祈願中善良，但也未必就那樣邪惡。面對八卦耳語，我們永遠需要冷靜理性，但保持警醒批判，並不意味要對人性失望。這世界還是值得去愛去擁抱———若真的撐持不了，至少我們還有拉威爾的《鵝媽媽》和《兒童與魔法》，那裡有永遠的童心與微笑。
（作者為倫敦國王學院音樂學博士候選人、大英圖書館愛迪生研究員）
【2009/03/15 聯合報】@ http://udn.com/
我們最近和阿叡的通信 2008/10-2009/03
我們最近和阿叡的通信 2008/10-2009/03
Dear Eric,
How glad and happy we are to know that the Board of Examiners has recommended that you be awarded the MSc Degree in International Finance and Economic Development, University of Kent at Canterbury, and the Degree will be conferred at the next Graduation Ceremony. Mom and I send you our heartiest congratulations on your success in the completion of studying abroad in U.K. We are proud of your nice accomplishment and we are very happy for you. Please find a letter, as attached CJC’s MSc U. Kent file, from Ms Hilary Saunders, she informs you this good news, and congratulates you upon your success.
Furthermore, our best wishes for your success and happiness in your future career.
With love,
Dad and Mom 2009/03/10
阿叡
昨晚忘記再次提醒你快點寫信感謝你的指導教授Professor Maria以及Ms Carol，如果不是她們好心幫忙，允許你延期一個月提交論文，你就不能順利完成它，現在論文通過了，你要很誠懇道謝忱。我們也深深感謝Professor Maria以及Ms Carol，記得替我們感謝她們你在U. Kent讀書時指導你、照顧你和諸多幫助。
正巧閱讀最新一期讀讀者文摘上珠璣集（Quotes），有幾句很棒的話： The person who knows “how” will always have a job. The person who knows “why” will always be his boss. Diane Ravitch；Great leaders are almost always great simplifiers. General Collin Powell；It’s hard to lead a cavalry charge if you think you look funny on a horse. Adlai Stevenson. 出個題目給你 know why, know how都很重要，但是know why更為重要，為什麼呢？你先到Internet 上找答案，下次我們見面一起談。
祝安好。
爸2009/2/28
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Friday, February 27, 2009 11:20 PMTo: Chiang, Eric CJ Subject: 恭喜你正式獲得英國肯特大學（University of Kent at Canterbury）的碩士學位.....今天真是美麗的春日，初春來臨，明媚、和熙，有諸多喜歡的事。
阿叡：
恭喜你正式獲得英國肯特大學（University of Kent at Canterbury）的碩士學位，這是你努力向學得到的成果，好極了，努力耕耘，就會有收穫。我們聽到此喜訊，真是歡喜，和你一齊高興，覺得既喜悅又安慰，我們誠摯祝賀你每一個階段都順利有成，有美麗人生。
我們中午用餐時愉快談論你最近認真思考你的性向特質和喜歡的幾個就業方向。你是社會的新鮮人，抱持開朗的心胸，理性去思考，你先廣闊去想，再逐漸縮小範圍，最後就會有好的選擇。你剛開始求職，正巧遇到最近很嚴重的世界金融風暴，可能較為困難，凡事積極進行，但是從容以對，不必著急，你主修金融和經濟，未來的天地很寬闊，必定會找到好工作，以及好事業。你告訴我你會把最近的思考寫下大綱，我們可一起交換意見，你自己試著努力求職，我們也很樂意從旁幫助你。
今天真是美麗的春日，初春來臨，明媚、和熙，有諸多喜歡的事。中午媽媽在來來和朋友餐敘，我和你用餐歡談；下午我和媽媽一起參加「愛之聲合唱團」練唱，十分快樂；後來你告訴我們從U. Kent的網路公布欄上得知論文已通過的喜訊；晚上你陪老媽去觀賞Robert Wilson 和魏海敏的戲劇「歐蘭朵」演出；我回家看柯醫師，裝好了牙齒。現在等你們回來說「歐蘭朵」演出情形，分享看戲的喜悅。給你寫幾行信，恭喜你，也讓你知道我和媽媽與你一齊高興，覺得十分喜悅和安慰。
爸2009/2/27
Dear Eric,
Thanks for sending me the copies of your two letters to Maria and Carol, your writing was nice and neat. I’m glad that you’ve completed your MSc dissertation accordingly and submitted it in time. Congratulations! You’ve done a nice job. Now I am happy and relieved, and I think you feel happy and easy too. It is true that an old saying don’t put it off till tomorrow what should be done today. Believe me that just make it a good habit to do things properly and promptly will benefit you a lot in your career, and your life as well.
With love,
Dad 2009/1/14
P.S. Again, sending you this A Father's Prayer by General Douglas MacArthur (May 1952). Do you remember when you were in senior high once you were naughty or doing something wrong, I could not recall exactly, I asked you and me to recite this A Father’s Pray together?
A Father's Prayer by General Douglas MacArthur (May 1952)Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, and humble and gentle in victory.Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge. Lead him I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail. Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high; a son who will master himself before he seeks to master other men; one who will learn to laugh, yet never forget how to weep; one who will reach into the future, yet never forget the past. And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, the meekness of true strength. Then, I, his father, will dare to whisper, have not lived in vain.
Dear Maria,
I appreciate your help for my Dissertation and the kindness for the extension. I had mailed it ओं 12th January.
It should be arrived अरौंद 14th or 15th of January. The attachments are the files of my Dissertation. Thank you for the suggestions these days.
Regards,
Chi-Jui?
Dear Carol,
This Chi-Jui Chiang, the postgraduate student 07 to 08, and studied International Finance and Economic Development.
I had mailed my dissertation to the Department office yesterday by FedEx, and they told me that my dissertation should be arrived on wednesday or Thursday this week.
Could you please tell me once my Disser tation is अर्रिवेद? Because my deadline is 19th Jan।, and I have to make sure that my Dissertation could catch it. Sorry for bothering, and thank you for the help.?
Regards,
Chi-Jui?
叡, 這是媽媽在電話中提到的碩士後國際行銷班消息, 請參考. 爸
http://www.iti.org.tw/class/riki.php?id=%E7%A2%A9%E5%A3%AB%E5%BE%8C%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E8%A1%8C%E9%8A%B7%E7%8F%AD&CID=1
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Tuesday, February 03, 2009 8:35 PM
To: 'Chiang Chi-Jui'
Subject: about art endeavors, 假設李二平問你，你看如何才可以做得好？可行嗎？
阿叡：
今天中午和你談到李二平女士的繪畫，這裡轉寄給你李二平和我的幾次通信，以及我給五、六阿姨的信，連同「台北畫廊」和「網路畫廊市場探討」兩個附檔，請你參閱。你花點時間看過後，我們可一起討論。我想請問假設李二平問你，你看如何才可以做得好？可行嗎？
爸 2009/2/3
阿五、建德，新年好！
有一位畫家李二平女士，她和先生是我在北卡州大的好友。李女士的繪畫有獨特強烈的個人畫風，色彩明亮、陽光明媚，開朗、愉悅，我很喜歡。因為我說她的繪畫很美麗，自成風格，一定廣受喜愛，把美麗傳播到東、西方許多地方，她才問我有無興趣當她在台灣的代理人。我是有興趣的，但是要能做得好才行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代展覽代賣，也許可行。這裡寄給你們她的來信和幾個連結，請你們打開網頁瀏覽。你們主修美術，有美術好修養，又有展出作品的經驗，我想請問，假設李二平問你們，你們有興趣嗎？如何才可以做得好？可行嗎？等你們看過，我再電話請問你們的意見。
一起問好何緹、何凡新年好！功課好！
家興 2009/1/30
阿六，新年好！
剛才電話中和你談到李二平的畫，這裡寄給你她的來信和幾個連結，請你打開網頁瀏覽。她有獨特強烈的個人畫風，色彩明亮、陽光明媚，開朗、愉悅，我很喜歡。因為我說她的繪畫很美麗，自成風格，一定廣受喜愛，把美麗傳播到東、西方許多地方，她才問我有無興趣當她在台灣的代理人。我是有興趣的，但是要能做得好才行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代展覽代賣，也許可行。你和林德喜歡買畫收藏畫，假設李二平問你們，你們有興趣嗎？如何才可以做得好？你們有好意見請電話中告訴我們，謝謝。
秋月和我一起問好林德端端 佑佑新年好！功課好！你們來台北時，請來茶敘。
家興 2009/1/30
李二平來信
家興:
很高興並非常感謝您, 有我們今天的電話討論. 謝謝您的經過深思的電子郵件,並與詳細的附件等。
我們可以開始進行您的建議 - 因為您會理解和熟悉台灣的藝術市場。 如果需要，我可以用郵件發送我的畫(用畫桶)寄給您.
如果您想要用電話討論, 請隨時發電子郵件給我 - 然後我可以打電話給您 (我用IP) - 很方便 !
謝謝您的幫忙 - 與祝成功 ~
最好的問候,
二平
Grace
_______________________
----- Original Message -----
From: dr. chiang, chiahsing
To: 'Grace Li Wang'
Sent: Saturday, January 31, 2009 9:40 AM
Subject: 你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚.......RE: Art endeavors
二平：
我們在台北過春節，安靜而愉快。你在美國恐怕見不到中國新年的歡樂氣氛吧，馬友友說他懷念小時候台北新年的紅包和鞭炮聲，你呢。
很高興收到你來信，問我有無興趣當你在台灣的藝術代理人。我很喜歡你的繪畫，你有獨特強烈的個人畫風，有東方的優雅自在與西方開朗奔放的美學風情，色彩明亮動人、陽光明媚耀眼，很美麗愉悅，自擁引人風格。我想你的繪畫一定廣受喜愛，如果能幫助把你美麗的繪畫也推廣到台灣，這是一樁美事。我是有興趣的，但是要能做得好才行；問題是我沒有一點做藝術代理人的經驗，尚不知如何去進行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代理展覽售賣（以數位作品展示為主），也許可行。這幾天我到網路上看了一些網路畫廊市場探討，例如，從收藏家到經營日本唯一當代網路畫廊─@Gallery Tagboat、美國eBay網站之線上藝術拍賣表現網路藝術拍賣市場觀測、當三千年的藝術遇到兩年的網際網路……等（請見附件，另有台北畫廊名單一個附檔給你參考），今天新聞報導Amazon上季的淨利增長9%，我想你的繪畫如果有好方法推廣到網路上去行銷，可能另闢一個好途徑。在台灣我試著去寫信或拜訪畫廊問看可否接受委託，以數位作品方式展覽售賣，如果可以找到一、二十家一齊為你的繪畫做網路數位行銷，也許會有不錯的成積。當然，這是要等到經過一段時間嘗試、努力，才能知道是否可行，可以做得好；這是我的想法，並不是說我立刻答應去進行。
春節裏，台北的畫廊還在放年假，下星期我會去看幾家，看看他們的經營行銷方式。隔幾天我再用電話和你討論（你的cellphone 919-412-6803，可以直接聯絡上吧，我家電話是886-2-27987496），我大約會問幾個問題，例如，我看了你的GraceLiWang Art Gallery website，你也接受網路上買畫（ordering），有無擴充到其他網路地方？你在美國和中國大陸的繪畫經營和行銷主要用何種方式？網路行銷佔的比率有多少？你希望我用何方式作你在台灣的藝術代理人，希望我用什麼方法去行銷你的繪畫？
你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚；如果我有能力做好你在台灣的藝術代理人，我覺得十分榮幸，把你美麗的繪畫在台灣推廣給大家，就是一件美麗快樂的事。如果我不適合做此事，我也會試著替你找看有無其他合適的人來幫忙你。我們再聯絡。即祝
安好
家興 2009/1/31
________________________________________
From: Grace Li Wang [mailto:graceliwang@gmail.com]
Sent: Monday, January 26, 2009 2:59 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: Art endeavors
家興,
祝賀您兒子得到碩士學位 !
我想請問 - 您可能有興趣作我的藝術代理人在台灣嗎？ 因為你喜歡, 理解 和欣賞藝術 ! 如果有畫的銷售, 代理人有代理補償。如有興趣,我們還可用電話討論。
我目前的群畫家的藝術展在廣州將巡展中國:
Poster: http://www.graceliwang.com/images/saltandlight.jpg
News: http://www.graceliwang.com/china-invite.html
Guangzhou - 首展??：2009年1月14日----2009年2月28日
Also, my website has 2 slides shows and other updates:
http://graceliwang.com/radiance2_slideshow.html
http://graceliwang.com/radiance1_slideshow.html
祝您在新的一年裡快樂，健康，全家幸福！
二平, Grace
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Saturday, February 14, 2009 8:25 AM
To: 'cceric911@hotmail.com'
Cc: claylee5; 'filly2x5@yahoo.com.tw'
Subject: 我提過李二平盼望我幫忙她在台灣推廣她的繪畫..也抄送阿五、小六，謝謝你們給我好意見。 家興FW: 李二平希望在台灣推廣她的繪畫。很盼望你們兩家很好的畫廊可以互相喜愛，愉快合作。
叡：
我提過李二平盼望我幫忙她在台灣推廣她的繪畫，我已經媒合了台北敦煌畫廊和她的畫廊聯盟合作，雙方已經開始聯絡，希望有好成果。我把和她們的通信寄給你一讀，我很高興可以幫上一點忙。
爸 2009/2/14
也抄送阿五、小六，謝謝你們給我好意見。 家興
________________________________________
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Tuesday, February 10, 2009 11:07 PM
To: 'arts100@ms68.hinet.net'
Cc: 'graceliwang@gmail.com'
Subject: 李二平希望在台灣推廣她的繪畫。很盼望你們兩家很好的畫廊可以互相喜愛，愉快合作。
莉萍小姐：
你好！今日拜訪貴敦煌畫廊，你很親切接待我，相談李二平的繪畫，又贈送小魚先生的畫作，很珍貴，我很喜歡，十分感謝你。
李二平女士和她的先生是我約三十六、七年前在美國北卡羅萊納大學讀書時的好友。李女士的繪畫有獨特強烈的個人畫風，色彩明亮、陽光明媚，融合東、西方的優雅和奔放，開朗、愉悅，我很喜歡。因為我說她的繪畫很美麗，自成風格，一定廣受喜愛，把美麗傳播到東、西方許多地方，她才問我可否有人幫忙在台灣推廣她的繪畫。我把我們幾次通信寄給你一閱，讓你了解一點背景。剛才我寫信給李二平告訴她今天我見到你的情形，這裡也寄給你副本，請參考。很盼望你們兩家很好的畫廊可以合作，正好吻合你們敦煌畫廊長期致力提升華人藝術作品市場的目標，也可實現李二平在台灣推廣她的繪畫的願望。你和李二平都是很優雅親和的人，我想你們如合作，一定很愉快，互相喜愛。如果覺得合適，你們可以直接聯絡，例如，談合作的方式、條件……等，這樣更加方便。當然，如果剛開始彼此不認識、熟悉，要我居間傳達，我是樂意的，請不客氣隨時告知我。我會請李二平主動先和你聯絡。李二平的手機是919-412-6803，GraceLiWang Art Gallery website: http://graceliwang.com/ ，email address: graceliwang@gmail.com ，她可以說國語。我的電話是27987496，email address: cchiang9@anet.net.tw 。
再次謝謝你很客氣親切接待我，很高興和你相談。請代我問好你哥哥平濤先生。我們保持連繫。有一份網路畫廊的市場探討如附檔，請一併參考。即祝
安好！新年萬事如意！
蔣家興2009/2/10
我和李二平幾次通信複本
二平：
上次在電話中和你愉快相談，謝謝，也謝謝你來信。
春節間我去看了幾家台北的畫廊，才發現台北普遍沒有數位繪畫展覽或網路買賣的習慣，數位環境明顯尚不成熟。先前我說推廣你美麗的繪畫可試著用網路數位行銷或找到台灣若干畫廊委託代理展覽售賣（以數位作品展示為主），也許可行，現在看來恐怕不行。但是如果只找一家很好的畫廊作獨家總代理，實體繪畫作品和數位作品並行，應是較為實際的做法。
今天我拜訪了台北敦煌畫廊的主持人兼經理洪莉萍小姐（她的哥哥洪平濤先生是創始人，是聞名的畫家，現在上海也經營另一家敦煌畫廊），她很親切接待我，我把你盼望在台灣有人代理推廣並銷售你的繪畫，以及我們通信的情形告訴洪小姐，當時我們也上網看了你的作品，我想她是喜歡的。
敦煌畫廊是台北著名的畫廊，有長久歷史，是台灣最早引進許多大陸畫家作品的先鋒者，也推薦眾多台灣本土畫家繪畫作品。敦煌畫廊長期以推薦具典藏價值之藝術品為目標，致力提升華人市場。我把簡介剪貼如附，請你一閱，網站是http://www.arts100.url.tw/about.html 。
我很盼望你們兩家很好的畫廊可以合作，正好吻合敦煌畫廊長期致力提升華人藝術作品市場的目標，也可協助實現你推廣繪畫給台灣的願望。你和洪小姐都是很優雅親和的人，我想你們如合作，一定會愉快，互相喜愛。我會另寫一封信給洪小姐，並把我們幾次通信一起給她參考，鼓舞她和你合作。如果合適，你們可以直接聯絡，這樣更加方便，例如，談合作的方式、條件….，是否從數位作品展示開始，雙方一開始負擔較小……等。當然，如果要我居間傳達，我是樂意的，請不客氣隨時告知我。請你可主動打電話給洪小姐，她的聯絡電話是+886-2-2396-7030傳真+866-2-2396-7032 email: arts100@ms68.hinet.net
秋月和我一齊問好你和尚釗兄。即祝
安好
家興2009/2/10
台北敦煌畫廊簡介
敦煌畫廊創立於一九八三年。早期致力於現代水墨的推廣，如江兆申、楊善深、李義弘、賈又福等水墨畫家。九○年代，敦煌將觸角伸入中國大陸的油畫領域，著手中國前輩油畫家作品與史料的研究與整理，重新發掘湮沒於時代動亂的傑出藝術家，透過敦煌引介而活躍於台灣及國際藝術市場的畫家包括余本、李青萍、沙耆、杜泳樵、林達川、胡善餘等。
敦煌畫廊長期以推薦具典藏價值之藝術品為目標，致力提升華人市場。以多年對藝術創作及市場的深入研討，提供喜好藝術品的收藏者，最即時、豐富與專業的服務。二十多年來，敦煌畫廊不斷扮演著領導者的角色，為推廣與提升台灣藝術欣賞風氣，早於八○年代開辦「敦煌學苑」舉辦各類藝術入門講座，並於九○年中期開始，中國藝術產業起飛之際，以參與博覽會的方式，推薦具個人創作風格與收藏價值的藝術家。
二○○七年一月十四日，上海敦煌藝術中心成立，未來將與台北敦煌畫廊進行策略聯盟，擴大華人藝術市場交易平台。台北敦煌主要長期經營之藝術家如下：
【西畫類】
余本、劉其偉、沙耆、胡善餘、林達川、趙無極、朱德群、李青萍、費以復、閔希文、萬昊、周大集、戴澤等。
【中畫類】
唐雲、趙少昂、江兆申、楊善深、歐豪年、賈又福、蕭海春、李義弘、小魚、陳士侯、李安成、洪江波等。
【雕塑類】
楊英風、朱銘、彭光均、吳榮賜、王秀杞、李光裕、范康龍等。
Taipei Caves Gallery was established in 1983. The goal of Taipei Caves Gallery is to recommend artwork with collection value to our customers and to build up platform for Taiwan, Mainland China and overseas Chinese artists. The gallery also promotes the works of contemporary, middle age and young overseas Chinese artists by conducting a long-term collection and exhibition scheme and acts as an agent of planning and exhibition service. Building on years of expertise in the art market, we select work with the highest level of professionalism. We also provide up-to-date and professional service to the art collectors.
From: Grace Li Wang [mailto:graceliwang@gmail.com]
Sent: Tuesday, February 03, 2009 6:12 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: Art endeavors
家興:
很高興並非常感謝您, 有我們今天的電話討論. 謝謝您的經過深思的電子郵件,並與詳細的附件等。
我們可以開始進行您的建議 - 因為您會理解和熟悉台灣的藝術市場。 如果需要，我可以用郵件發送我的畫(用畫桶)寄給您.
如果您想要用電話討論, 請隨時發電子郵件給我 - 然後我可以打電話給您 (我用IP) - 很方便 !
謝謝您的幫忙 - 與祝成功 ~
最好的問候,
二平
Grace
_______________________
----- Original Message -----
From: dr. chiang, chiahsing
To: 'Grace Li Wang'
Sent: Saturday, January 31, 2009 9:40 AM
Subject: 你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚.......RE: Art endeavors
二平：
我們在台北過春節，安靜而愉快。你在美國恐怕見不到中國新年的歡樂氣氛吧，馬友友說他懷念小時候台北新年的紅包和鞭炮聲，你呢。
很高興收到你來信，問我有無興趣當你在台灣的藝術代理人。我很喜歡你的繪畫，你有獨特強烈的個人畫風，有東方的優雅自在與西方開朗奔放的美學風情，色彩明亮動人、陽光明媚耀眼，很美麗愉悅，自擁引人風格。我想你的繪畫一定廣受喜愛，如果能幫助把你美麗的繪畫也推廣到台灣，這是一樁美事。我是有興趣的，但是要能做得好才行；問題是我沒有一點做藝術代理人的經驗，尚不知如何去進行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代理展覽售賣（以數位作品展示為主），也許可行。這幾天我到網路上看了一些網路畫廊市場探討，例如，從收藏家到經營日本唯一當代網路畫廊─@Gallery Tagboat、美國eBay網站之線上藝術拍賣表現網路藝術拍賣市場觀測、當三千年的藝術遇到兩年的網際網路……等（請見附件，另有台北畫廊名單一個附檔給你參考），今天新聞報導Amazon上季的淨利增長9%，我想你的繪畫如果有好方法推廣到網路上去行銷，可能另闢一個好途徑。在台灣我試著去寫信或拜訪畫廊問看可否接受委託，以數位作品方式展覽售賣，如果可以找到一、二十家一齊為你的繪畫做網路數位行銷，也許會有不錯的成積。當然，這是要等到經過一段時間嘗試、努力，才能知道是否可行，可以做得好；這是我的想法，並不是說我立刻答應去進行。
春節裏，台北的畫廊還在放年假，下星期我會去看幾家，看看他們的經營行銷方式。隔幾天我再用電話和你討論（你的cellphone 919-412-6803，可以直接聯絡上吧，我家電話是886-2-27987496），我大約會問幾個問題，例如，我看了你的GraceLiWang Art Gallery website，你也接受網路上買畫（ordering），有無擴充到其他網路地方？你在美國和中國大陸的繪畫經營和行銷主要用何種方式？網路行銷佔的比率有多少？你希望我用何方式作你在台灣的藝術代理人，希望我用什麼方法去行銷你的繪畫？
你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚；如果我有能力做好你在台灣的藝術代理人，我覺得十分榮幸，把你美麗的繪畫在台灣推廣給大家，就是一件美麗快樂的事。如果我不適合做此事，我也會試著替你找看有無其他合適的人來幫忙你。我們再聯絡。即祝
安好
家興 2009/1/31
________________________________________
From: Grace Li Wang [mailto:graceliwang@gmail.com]
Sent: Monday, January 26, 2009 2:59 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: Art endeavors
家興,
祝賀您兒子得到碩士學位 !
我想請問 - 您可能有興趣作我的藝術代理人在台灣嗎？ 因為你喜歡, 理解 和欣賞藝術 ! 如果有畫的銷售, 代理人有代理補償。如有興趣,我們還可用電話討論。
我目前的群畫家的藝術展在廣州將巡展中國:
Poster: http://www.graceliwang.com/images/saltandlight.jpg
News: http://www.graceliwang.com/china-invite.html
Guangzhou - 首展??：2009年1月14日----2009年2月28日
Also, my website has 2 slides shows and other updates:
http://graceliwang.com/radiance2_slideshow.html
http://graceliwang.com/radiance1_slideshow.html
祝您在新的一年裡快樂，健康，全家幸福！
二平, Grace
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Monday, February 16, 2009 10:40 AMTo: 'cceric911@hotmail.com'Cc: 'cchiang9@gmail.com'Subject: 名人堂 孫維新：上斷頭臺和下館子
叡,
寄給你一篇有趣的好文章 "孫維新：上斷頭臺和下館子", 請一讀.
爸
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Sunday, February 22, 2009 9:14 PMTo: 'cceric911@hotmail.com'Subject: 人生的智慧指引 FW: 1. 聖嚴法師 2. 正面思考的力量
叡,
美國何仁長寄給我”慢行聽禪”, 殷琪問法, 聖嚴法師解惑; 以及”帶來幸運的方法正面思考的力量”都是人生的智慧指引. 轉寄給你一讀.
爸 2009/2/22
From: Ting C. Ho
Sent: Sunday, February 22, 2009 1:10 AM
Subject: FW: 1. 聖嚴法師 2. 正面思考的力量
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Thursday, November 20, 2008 3:39 PMTo: 'Chiang Chi-Jui'Subject: 我會把你的自傳、中英履歷（用你剛寄來你修改的文檔）當面交給張院長。
叡，
今晚仁社例會我會把你的自傳、中英履歷（用你剛寄來你修改的文檔）當面交給張院長。我也寫了一封短簡給他如附件，請一閱。
爸 20081120
附件
光正社長安好：
您愛護小兒其叡，可能讓他有機會到您主持的「商業發展研究院」工作，我們真是幸運，十分感謝您。謹奉上其叡寫的自傳、中、英履歷，請參考。
我們閱讀了有關「商業發展研究院」的報導資料，恭喜您主持此極好的新機構，您學養豐厚，必可帶領其作遠大發展，對未來台灣商業人力培訓、國內經營、創新，以及創立國際品牌、行銷等將有深遠影響和貢獻。其叡告訴我們他很喜愛來貴院服務，他品性溫良、開朗進取，他的性向特質和所學 應可充分發揮，必定努力工作。如果他真正來跟隨您工作，請您教導栽培他，我們衷心感激。
您若時間許可，是否讓其叡請見，您約談他，看他是否合適未來的工作，告訴他職前應該做的準備。很謝謝您。
即祝
安好
弟家興敬啟 2008.11.20
________________________________________
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Thursday, November 20, 2008 1:29 PM
To: dr. chiahsing chiang
Subject: RE: 請你在附件自傳中補上你碩士論文題目（中英文）及一行字簡要說明，立即寄還給我，我帶去給張院長。
爸 ；
附件是我修改過的自傳跟履歷請用我修改過的格式 謝謝
阿叡
________________________________________
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Monday, January 12, 2009 12:08 AMTo: 'Chiang Chi-Jui'Subject: FW: 我的論文
Eric, Sending back your thesis draft as attached, please give me a ring when this email reaches you. Dad
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com] Sent: Saturday, January 10, 2009 4:57 PMTo: dr. chiahsing chiangSubject: 我的論文
老爸: 這是我的論文檔案，因為格式問題，所以我把它分成多個檔案，但是頁碼是正確的。 其他你幫我改過的地方也做修正了。 阿叡
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Tuesday, July 15, 2008 10:29 AMSubject: FW: Wild Flowers in Taiwan
Dear all:
Don’t miss this lovely site http://blog.sina.com.tw/yodocat/ , it is so charming, delightful and beautiful. Hope you would like it.
Chiahsing
-----Original Message-----From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Sunday, September 28, 2008 11:19 AMTo: '
'Subject: 收到你的email，我們就放心了。
阿叡：
收到你的email，我們就放心了。等著歡迎你回家，即祝平安。
家興
-----Original Message-----
From:
[mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Sunday, September 28, 2008 10:35 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
爸媽 :
抱歉這麼晚才連絡你們。我的電話已經停用，不好意思借用別人的來打長途電話，加上這邊網路不方便，所以到這麼晚才連絡你們。我之前跟旅行社連絡,因為九月的機票貴了兩百鎊,所以我請他們幫我訂十月五號到十號之間的班機 ，星期一他們就會給我確定的時間。我一接到通知就會再寄一封e mail給你們。不好意思讓你們擔心了。
阿叡 28th Sep. 2008
________________________________
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
> Date: Thu, 25 Sep 2008 08:36:38 +0800
>
>
> 阿叡：
>
> 剛才我們打給你電話，你的電話已經停用。你在回來的路上嗎？請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你，很高興我們很快見面，歡迎你回家。
>
> 家興 20080925
-----Original Message-----
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Sunday, September 28, 2008 11:19 AM
To: ' '
Subject: 收到你的email，我們就放心了。
阿叡：
收到你的email，我們就放心了。等著歡迎你回家，即祝平安。
家興
-----Original Message-----
From: [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Sunday, September 28, 2008 10:35 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
爸媽 :
抱歉這麼晚才連絡你們。我的電話已經停用，不好意思借用別人的來打長途電話，加上這邊網路不方便，所以到這麼晚才連絡你們。我之前跟旅行社連絡,因為九月的機票貴了兩百鎊,所以我請他們幫我訂十月五號到十號之間的班機 ，星期一他們就會給我確定的時間。我一接到通知就會再寄一封e mail給你們。不好意思讓你們擔心了。
阿叡 28th Sep. 2008
________________________________
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
> Date: Thu, 25 Sep 2008 08:36:38 +0800
>
>
> 阿叡：
>
>
>
> 剛才我們打給你電話，你的電話已經停用。你在回來的路上嗎？請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你，很高興我們很快見面，歡迎你回家。
>
>
>
> 家興 20080925
-----Original Message-----From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Thursday, October 09, 2008 11:35 PMTo: 'Chiang Chi-Jui'Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
叡，你的來信收到了，我們準時來接你。事前我們也在網路上查詢知道只有長榮有班機從倫敦飛台北，謝謝你告知確定的班機訊息。我們等著歡迎你回來，祝你旅途平安愉快。
爸媽
-----Original Message-----
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Thursday, October 09, 2008 9:50 PM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
爸媽,
我坐長榮航空,班機名稱是BR68,在第二航廈入境. 抱歉這麼晚才回信,因為現在住的地方沒有網路,很不方便.
謝謝你們能來接我.
阿叡
----------------------------------------
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
> Date: Sat, 4 Oct 2008 19:13:14 +0800
>
> 阿叡, 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱, 我們才能分辨到中正機場第一或第
> 二航站來接你. 即祝你旅途平安愉快. 爸媽
>
> -----Original Message-----
> From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
> Sent: Saturday, October 04, 2008 9:37 AM
> To: cchiang9@anet.net.tw
> Subject: 爸媽 班機時間確定了
>
>
> 爸媽 :
>
> 我的班機時間確定了。 英國時間十月十號下午九點三十五分的飛機，
> 預計台灣時間十月十一號 下午九點抵達台灣中正機場。
> 很期待趕快跟你們見面。
>
> 阿叡
>
-----Original Message-----
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Thursday, October 09, 2008 11:35 PM
To: 'Chiang Chi-Jui'
Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
叡，你的來信收到了，我們準時來接你。事前我們也在網路上查詢知道只有長榮有班機從倫敦飛台北，謝謝你告知確定的班機訊息。我們等著歡迎你回來，祝你旅途平安愉快。
爸媽
-----Original Message-----
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Thursday, October 09, 2008 9:50 PM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
爸媽,
我坐長榮航空,班機名稱是BR68,在第二航廈入境. 抱歉這麼晚才回信,因為現在住的地方沒有網路,很不方便.
謝謝你們能來接我.
阿叡
----------------------------------------
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
> Date: Sat, 4 Oct 2008 19:13:14 +0800
>
> 阿叡, 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱, 我們才能分辨到中正機場第一或第
> 二航站來接你. 即祝你旅途平安愉快. 爸媽
>
> -----Original Message-----
> From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
> Sent: Saturday, October 04, 2008 9:37 AM
> To: cchiang9@anet.net.tw
> Subject: 爸媽 班機時間確定了
>
>
> 爸媽 :
>
> 我的班機時間確定了。 英國時間十月十號下午九點三十五分的飛機，
> 預計台灣時間十月十一號 下午九點抵達台灣中正機場。
> 很期待趕快跟你們見面。
>
> 阿叡
Dear Eric,
How glad and happy we are to know that the Board of Examiners has recommended that you be awarded the MSc Degree in International Finance and Economic Development, University of Kent at Canterbury, and the Degree will be conferred at the next Graduation Ceremony. Mom and I send you our heartiest congratulations on your success in the completion of studying abroad in U.K. We are proud of your nice accomplishment and we are very happy for you. Please find a letter, as attached CJC’s MSc U. Kent file, from Ms Hilary Saunders, she informs you this good news, and congratulates you upon your success.
Furthermore, our best wishes for your success and happiness in your future career.
With love,
Dad and Mom 2009/03/10
阿叡
昨晚忘記再次提醒你快點寫信感謝你的指導教授Professor Maria以及Ms Carol，如果不是她們好心幫忙，允許你延期一個月提交論文，你就不能順利完成它，現在論文通過了，你要很誠懇道謝忱。我們也深深感謝Professor Maria以及Ms Carol，記得替我們感謝她們你在U. Kent讀書時指導你、照顧你和諸多幫助。
正巧閱讀最新一期讀讀者文摘上珠璣集（Quotes），有幾句很棒的話： The person who knows “how” will always have a job. The person who knows “why” will always be his boss. Diane Ravitch；Great leaders are almost always great simplifiers. General Collin Powell；It’s hard to lead a cavalry charge if you think you look funny on a horse. Adlai Stevenson. 出個題目給你 know why, know how都很重要，但是know why更為重要，為什麼呢？你先到Internet 上找答案，下次我們見面一起談。
祝安好。
爸2009/2/28
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Friday, February 27, 2009 11:20 PMTo: Chiang, Eric CJ Subject: 恭喜你正式獲得英國肯特大學（University of Kent at Canterbury）的碩士學位.....今天真是美麗的春日，初春來臨，明媚、和熙，有諸多喜歡的事。
阿叡：
恭喜你正式獲得英國肯特大學（University of Kent at Canterbury）的碩士學位，這是你努力向學得到的成果，好極了，努力耕耘，就會有收穫。我們聽到此喜訊，真是歡喜，和你一齊高興，覺得既喜悅又安慰，我們誠摯祝賀你每一個階段都順利有成，有美麗人生。
我們中午用餐時愉快談論你最近認真思考你的性向特質和喜歡的幾個就業方向。你是社會的新鮮人，抱持開朗的心胸，理性去思考，你先廣闊去想，再逐漸縮小範圍，最後就會有好的選擇。你剛開始求職，正巧遇到最近很嚴重的世界金融風暴，可能較為困難，凡事積極進行，但是從容以對，不必著急，你主修金融和經濟，未來的天地很寬闊，必定會找到好工作，以及好事業。你告訴我你會把最近的思考寫下大綱，我們可一起交換意見，你自己試著努力求職，我們也很樂意從旁幫助你。
今天真是美麗的春日，初春來臨，明媚、和熙，有諸多喜歡的事。中午媽媽在來來和朋友餐敘，我和你用餐歡談；下午我和媽媽一起參加「愛之聲合唱團」練唱，十分快樂；後來你告訴我們從U. Kent的網路公布欄上得知論文已通過的喜訊；晚上你陪老媽去觀賞Robert Wilson 和魏海敏的戲劇「歐蘭朵」演出；我回家看柯醫師，裝好了牙齒。現在等你們回來說「歐蘭朵」演出情形，分享看戲的喜悅。給你寫幾行信，恭喜你，也讓你知道我和媽媽與你一齊高興，覺得十分喜悅和安慰。
爸2009/2/27
Dear Eric,
Thanks for sending me the copies of your two letters to Maria and Carol, your writing was nice and neat. I’m glad that you’ve completed your MSc dissertation accordingly and submitted it in time. Congratulations! You’ve done a nice job. Now I am happy and relieved, and I think you feel happy and easy too. It is true that an old saying don’t put it off till tomorrow what should be done today. Believe me that just make it a good habit to do things properly and promptly will benefit you a lot in your career, and your life as well.
With love,
Dad 2009/1/14
P.S. Again, sending you this A Father's Prayer by General Douglas MacArthur (May 1952). Do you remember when you were in senior high once you were naughty or doing something wrong, I could not recall exactly, I asked you and me to recite this A Father’s Pray together?
A Father's Prayer by General Douglas MacArthur (May 1952)Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, and humble and gentle in victory.Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge. Lead him I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail. Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high; a son who will master himself before he seeks to master other men; one who will learn to laugh, yet never forget how to weep; one who will reach into the future, yet never forget the past. And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, the meekness of true strength. Then, I, his father, will dare to whisper, have not lived in vain.
Dear Maria,
I appreciate your help for my Dissertation and the kindness for the extension. I had mailed it ओं 12th January.
It should be arrived अरौंद 14th or 15th of January. The attachments are the files of my Dissertation. Thank you for the suggestions these days.
Regards,
Chi-Jui?
Dear Carol,
This Chi-Jui Chiang, the postgraduate student 07 to 08, and studied International Finance and Economic Development.
I had mailed my dissertation to the Department office yesterday by FedEx, and they told me that my dissertation should be arrived on wednesday or Thursday this week.
Could you please tell me once my Disser tation is अर्रिवेद? Because my deadline is 19th Jan।, and I have to make sure that my Dissertation could catch it. Sorry for bothering, and thank you for the help.?
Regards,
Chi-Jui?
叡, 這是媽媽在電話中提到的碩士後國際行銷班消息, 請參考. 爸
http://www.iti.org.tw/class/riki.php?id=%E7%A2%A9%E5%A3%AB%E5%BE%8C%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E8%A1%8C%E9%8A%B7%E7%8F%AD&CID=1
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Tuesday, February 03, 2009 8:35 PM
To: 'Chiang Chi-Jui'
Subject: about art endeavors, 假設李二平問你，你看如何才可以做得好？可行嗎？
阿叡：
今天中午和你談到李二平女士的繪畫，這裡轉寄給你李二平和我的幾次通信，以及我給五、六阿姨的信，連同「台北畫廊」和「網路畫廊市場探討」兩個附檔，請你參閱。你花點時間看過後，我們可一起討論。我想請問假設李二平問你，你看如何才可以做得好？可行嗎？
爸 2009/2/3
阿五、建德，新年好！
有一位畫家李二平女士，她和先生是我在北卡州大的好友。李女士的繪畫有獨特強烈的個人畫風，色彩明亮、陽光明媚，開朗、愉悅，我很喜歡。因為我說她的繪畫很美麗，自成風格，一定廣受喜愛，把美麗傳播到東、西方許多地方，她才問我有無興趣當她在台灣的代理人。我是有興趣的，但是要能做得好才行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代展覽代賣，也許可行。這裡寄給你們她的來信和幾個連結，請你們打開網頁瀏覽。你們主修美術，有美術好修養，又有展出作品的經驗，我想請問，假設李二平問你們，你們有興趣嗎？如何才可以做得好？可行嗎？等你們看過，我再電話請問你們的意見。
一起問好何緹、何凡新年好！功課好！
家興 2009/1/30
阿六，新年好！
剛才電話中和你談到李二平的畫，這裡寄給你她的來信和幾個連結，請你打開網頁瀏覽。她有獨特強烈的個人畫風，色彩明亮、陽光明媚，開朗、愉悅，我很喜歡。因為我說她的繪畫很美麗，自成風格，一定廣受喜愛，把美麗傳播到東、西方許多地方，她才問我有無興趣當她在台灣的代理人。我是有興趣的，但是要能做得好才行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代展覽代賣，也許可行。你和林德喜歡買畫收藏畫，假設李二平問你們，你們有興趣嗎？如何才可以做得好？你們有好意見請電話中告訴我們，謝謝。
秋月和我一起問好林德端端 佑佑新年好！功課好！你們來台北時，請來茶敘。
家興 2009/1/30
李二平來信
家興:
很高興並非常感謝您, 有我們今天的電話討論. 謝謝您的經過深思的電子郵件,並與詳細的附件等。
我們可以開始進行您的建議 - 因為您會理解和熟悉台灣的藝術市場。 如果需要，我可以用郵件發送我的畫(用畫桶)寄給您.
如果您想要用電話討論, 請隨時發電子郵件給我 - 然後我可以打電話給您 (我用IP) - 很方便 !
謝謝您的幫忙 - 與祝成功 ~
最好的問候,
二平
Grace
_______________________
----- Original Message -----
From: dr. chiang, chiahsing
To: 'Grace Li Wang'
Sent: Saturday, January 31, 2009 9:40 AM
Subject: 你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚.......RE: Art endeavors
二平：
我們在台北過春節，安靜而愉快。你在美國恐怕見不到中國新年的歡樂氣氛吧，馬友友說他懷念小時候台北新年的紅包和鞭炮聲，你呢。
很高興收到你來信，問我有無興趣當你在台灣的藝術代理人。我很喜歡你的繪畫，你有獨特強烈的個人畫風，有東方的優雅自在與西方開朗奔放的美學風情，色彩明亮動人、陽光明媚耀眼，很美麗愉悅，自擁引人風格。我想你的繪畫一定廣受喜愛，如果能幫助把你美麗的繪畫也推廣到台灣，這是一樁美事。我是有興趣的，但是要能做得好才行；問題是我沒有一點做藝術代理人的經驗，尚不知如何去進行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代理展覽售賣（以數位作品展示為主），也許可行。這幾天我到網路上看了一些網路畫廊市場探討，例如，從收藏家到經營日本唯一當代網路畫廊─@Gallery Tagboat、美國eBay網站之線上藝術拍賣表現網路藝術拍賣市場觀測、當三千年的藝術遇到兩年的網際網路……等（請見附件，另有台北畫廊名單一個附檔給你參考），今天新聞報導Amazon上季的淨利增長9%，我想你的繪畫如果有好方法推廣到網路上去行銷，可能另闢一個好途徑。在台灣我試著去寫信或拜訪畫廊問看可否接受委託，以數位作品方式展覽售賣，如果可以找到一、二十家一齊為你的繪畫做網路數位行銷，也許會有不錯的成積。當然，這是要等到經過一段時間嘗試、努力，才能知道是否可行，可以做得好；這是我的想法，並不是說我立刻答應去進行。
春節裏，台北的畫廊還在放年假，下星期我會去看幾家，看看他們的經營行銷方式。隔幾天我再用電話和你討論（你的cellphone 919-412-6803，可以直接聯絡上吧，我家電話是886-2-27987496），我大約會問幾個問題，例如，我看了你的GraceLiWang Art Gallery website，你也接受網路上買畫（ordering），有無擴充到其他網路地方？你在美國和中國大陸的繪畫經營和行銷主要用何種方式？網路行銷佔的比率有多少？你希望我用何方式作你在台灣的藝術代理人，希望我用什麼方法去行銷你的繪畫？
你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚；如果我有能力做好你在台灣的藝術代理人，我覺得十分榮幸，把你美麗的繪畫在台灣推廣給大家，就是一件美麗快樂的事。如果我不適合做此事，我也會試著替你找看有無其他合適的人來幫忙你。我們再聯絡。即祝
安好
家興 2009/1/31
________________________________________
From: Grace Li Wang [mailto:graceliwang@gmail.com]
Sent: Monday, January 26, 2009 2:59 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: Art endeavors
家興,
祝賀您兒子得到碩士學位 !
我想請問 - 您可能有興趣作我的藝術代理人在台灣嗎？ 因為你喜歡, 理解 和欣賞藝術 ! 如果有畫的銷售, 代理人有代理補償。如有興趣,我們還可用電話討論。
我目前的群畫家的藝術展在廣州將巡展中國:
Poster: http://www.graceliwang.com/images/saltandlight.jpg
News: http://www.graceliwang.com/china-invite.html
Guangzhou - 首展??：2009年1月14日----2009年2月28日
Also, my website has 2 slides shows and other updates:
http://graceliwang.com/radiance2_slideshow.html
http://graceliwang.com/radiance1_slideshow.html
祝您在新的一年裡快樂，健康，全家幸福！
二平, Grace
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Saturday, February 14, 2009 8:25 AM
To: 'cceric911@hotmail.com'
Cc: claylee5; 'filly2x5@yahoo.com.tw'
Subject: 我提過李二平盼望我幫忙她在台灣推廣她的繪畫..也抄送阿五、小六，謝謝你們給我好意見。 家興FW: 李二平希望在台灣推廣她的繪畫。很盼望你們兩家很好的畫廊可以互相喜愛，愉快合作。
叡：
我提過李二平盼望我幫忙她在台灣推廣她的繪畫，我已經媒合了台北敦煌畫廊和她的畫廊聯盟合作，雙方已經開始聯絡，希望有好成果。我把和她們的通信寄給你一讀，我很高興可以幫上一點忙。
爸 2009/2/14
也抄送阿五、小六，謝謝你們給我好意見。 家興
________________________________________
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Tuesday, February 10, 2009 11:07 PM
To: 'arts100@ms68.hinet.net'
Cc: 'graceliwang@gmail.com'
Subject: 李二平希望在台灣推廣她的繪畫。很盼望你們兩家很好的畫廊可以互相喜愛，愉快合作。
莉萍小姐：
你好！今日拜訪貴敦煌畫廊，你很親切接待我，相談李二平的繪畫，又贈送小魚先生的畫作，很珍貴，我很喜歡，十分感謝你。
李二平女士和她的先生是我約三十六、七年前在美國北卡羅萊納大學讀書時的好友。李女士的繪畫有獨特強烈的個人畫風，色彩明亮、陽光明媚，融合東、西方的優雅和奔放，開朗、愉悅，我很喜歡。因為我說她的繪畫很美麗，自成風格，一定廣受喜愛，把美麗傳播到東、西方許多地方，她才問我可否有人幫忙在台灣推廣她的繪畫。我把我們幾次通信寄給你一閱，讓你了解一點背景。剛才我寫信給李二平告訴她今天我見到你的情形，這裡也寄給你副本，請參考。很盼望你們兩家很好的畫廊可以合作，正好吻合你們敦煌畫廊長期致力提升華人藝術作品市場的目標，也可實現李二平在台灣推廣她的繪畫的願望。你和李二平都是很優雅親和的人，我想你們如合作，一定很愉快，互相喜愛。如果覺得合適，你們可以直接聯絡，例如，談合作的方式、條件……等，這樣更加方便。當然，如果剛開始彼此不認識、熟悉，要我居間傳達，我是樂意的，請不客氣隨時告知我。我會請李二平主動先和你聯絡。李二平的手機是919-412-6803，GraceLiWang Art Gallery website: http://graceliwang.com/ ，email address: graceliwang@gmail.com ，她可以說國語。我的電話是27987496，email address: cchiang9@anet.net.tw 。
再次謝謝你很客氣親切接待我，很高興和你相談。請代我問好你哥哥平濤先生。我們保持連繫。有一份網路畫廊的市場探討如附檔，請一併參考。即祝
安好！新年萬事如意！
蔣家興2009/2/10
我和李二平幾次通信複本
二平：
上次在電話中和你愉快相談，謝謝，也謝謝你來信。
春節間我去看了幾家台北的畫廊，才發現台北普遍沒有數位繪畫展覽或網路買賣的習慣，數位環境明顯尚不成熟。先前我說推廣你美麗的繪畫可試著用網路數位行銷或找到台灣若干畫廊委託代理展覽售賣（以數位作品展示為主），也許可行，現在看來恐怕不行。但是如果只找一家很好的畫廊作獨家總代理，實體繪畫作品和數位作品並行，應是較為實際的做法。
今天我拜訪了台北敦煌畫廊的主持人兼經理洪莉萍小姐（她的哥哥洪平濤先生是創始人，是聞名的畫家，現在上海也經營另一家敦煌畫廊），她很親切接待我，我把你盼望在台灣有人代理推廣並銷售你的繪畫，以及我們通信的情形告訴洪小姐，當時我們也上網看了你的作品，我想她是喜歡的。
敦煌畫廊是台北著名的畫廊，有長久歷史，是台灣最早引進許多大陸畫家作品的先鋒者，也推薦眾多台灣本土畫家繪畫作品。敦煌畫廊長期以推薦具典藏價值之藝術品為目標，致力提升華人市場。我把簡介剪貼如附，請你一閱，網站是http://www.arts100.url.tw/about.html 。
我很盼望你們兩家很好的畫廊可以合作，正好吻合敦煌畫廊長期致力提升華人藝術作品市場的目標，也可協助實現你推廣繪畫給台灣的願望。你和洪小姐都是很優雅親和的人，我想你們如合作，一定會愉快，互相喜愛。我會另寫一封信給洪小姐，並把我們幾次通信一起給她參考，鼓舞她和你合作。如果合適，你們可以直接聯絡，這樣更加方便，例如，談合作的方式、條件….，是否從數位作品展示開始，雙方一開始負擔較小……等。當然，如果要我居間傳達，我是樂意的，請不客氣隨時告知我。請你可主動打電話給洪小姐，她的聯絡電話是+886-2-2396-7030傳真+866-2-2396-7032 email: arts100@ms68.hinet.net
秋月和我一齊問好你和尚釗兄。即祝
安好
家興2009/2/10
台北敦煌畫廊簡介
敦煌畫廊創立於一九八三年。早期致力於現代水墨的推廣，如江兆申、楊善深、李義弘、賈又福等水墨畫家。九○年代，敦煌將觸角伸入中國大陸的油畫領域，著手中國前輩油畫家作品與史料的研究與整理，重新發掘湮沒於時代動亂的傑出藝術家，透過敦煌引介而活躍於台灣及國際藝術市場的畫家包括余本、李青萍、沙耆、杜泳樵、林達川、胡善餘等。
敦煌畫廊長期以推薦具典藏價值之藝術品為目標，致力提升華人市場。以多年對藝術創作及市場的深入研討，提供喜好藝術品的收藏者，最即時、豐富與專業的服務。二十多年來，敦煌畫廊不斷扮演著領導者的角色，為推廣與提升台灣藝術欣賞風氣，早於八○年代開辦「敦煌學苑」舉辦各類藝術入門講座，並於九○年中期開始，中國藝術產業起飛之際，以參與博覽會的方式，推薦具個人創作風格與收藏價值的藝術家。
二○○七年一月十四日，上海敦煌藝術中心成立，未來將與台北敦煌畫廊進行策略聯盟，擴大華人藝術市場交易平台。台北敦煌主要長期經營之藝術家如下：
【西畫類】
余本、劉其偉、沙耆、胡善餘、林達川、趙無極、朱德群、李青萍、費以復、閔希文、萬昊、周大集、戴澤等。
【中畫類】
唐雲、趙少昂、江兆申、楊善深、歐豪年、賈又福、蕭海春、李義弘、小魚、陳士侯、李安成、洪江波等。
【雕塑類】
楊英風、朱銘、彭光均、吳榮賜、王秀杞、李光裕、范康龍等。
Taipei Caves Gallery was established in 1983. The goal of Taipei Caves Gallery is to recommend artwork with collection value to our customers and to build up platform for Taiwan, Mainland China and overseas Chinese artists. The gallery also promotes the works of contemporary, middle age and young overseas Chinese artists by conducting a long-term collection and exhibition scheme and acts as an agent of planning and exhibition service. Building on years of expertise in the art market, we select work with the highest level of professionalism. We also provide up-to-date and professional service to the art collectors.
From: Grace Li Wang [mailto:graceliwang@gmail.com]
Sent: Tuesday, February 03, 2009 6:12 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: Art endeavors
家興:
很高興並非常感謝您, 有我們今天的電話討論. 謝謝您的經過深思的電子郵件,並與詳細的附件等。
我們可以開始進行您的建議 - 因為您會理解和熟悉台灣的藝術市場。 如果需要，我可以用郵件發送我的畫(用畫桶)寄給您.
如果您想要用電話討論, 請隨時發電子郵件給我 - 然後我可以打電話給您 (我用IP) - 很方便 !
謝謝您的幫忙 - 與祝成功 ~
最好的問候,
二平
Grace
_______________________
----- Original Message -----
From: dr. chiang, chiahsing
To: 'Grace Li Wang'
Sent: Saturday, January 31, 2009 9:40 AM
Subject: 你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚.......RE: Art endeavors
二平：
我們在台北過春節，安靜而愉快。你在美國恐怕見不到中國新年的歡樂氣氛吧，馬友友說他懷念小時候台北新年的紅包和鞭炮聲，你呢。
很高興收到你來信，問我有無興趣當你在台灣的藝術代理人。我很喜歡你的繪畫，你有獨特強烈的個人畫風，有東方的優雅自在與西方開朗奔放的美學風情，色彩明亮動人、陽光明媚耀眼，很美麗愉悅，自擁引人風格。我想你的繪畫一定廣受喜愛，如果能幫助把你美麗的繪畫也推廣到台灣，這是一樁美事。我是有興趣的，但是要能做得好才行；問題是我沒有一點做藝術代理人的經驗，尚不知如何去進行。我想網路數位行銷或找台灣許多畫廊委託代理展覽售賣（以數位作品展示為主），也許可行。這幾天我到網路上看了一些網路畫廊市場探討，例如，從收藏家到經營日本唯一當代網路畫廊─@Gallery Tagboat、美國eBay網站之線上藝術拍賣表現網路藝術拍賣市場觀測、當三千年的藝術遇到兩年的網際網路……等（請見附件，另有台北畫廊名單一個附檔給你參考），今天新聞報導Amazon上季的淨利增長9%，我想你的繪畫如果有好方法推廣到網路上去行銷，可能另闢一個好途徑。在台灣我試著去寫信或拜訪畫廊問看可否接受委託，以數位作品方式展覽售賣，如果可以找到一、二十家一齊為你的繪畫做網路數位行銷，也許會有不錯的成積。當然，這是要等到經過一段時間嘗試、努力，才能知道是否可行，可以做得好；這是我的想法，並不是說我立刻答應去進行。
春節裏，台北的畫廊還在放年假，下星期我會去看幾家，看看他們的經營行銷方式。隔幾天我再用電話和你討論（你的cellphone 919-412-6803，可以直接聯絡上吧，我家電話是886-2-27987496），我大約會問幾個問題，例如，我看了你的GraceLiWang Art Gallery website，你也接受網路上買畫（ordering），有無擴充到其他網路地方？你在美國和中國大陸的繪畫經營和行銷主要用何種方式？網路行銷佔的比率有多少？你希望我用何方式作你在台灣的藝術代理人，希望我用什麼方法去行銷你的繪畫？
你問了我一個我沒有想到的問題，很謝謝你信任看重我，有點受寵若驚；如果我有能力做好你在台灣的藝術代理人，我覺得十分榮幸，把你美麗的繪畫在台灣推廣給大家，就是一件美麗快樂的事。如果我不適合做此事，我也會試著替你找看有無其他合適的人來幫忙你。我們再聯絡。即祝
安好
家興 2009/1/31
________________________________________
From: Grace Li Wang [mailto:graceliwang@gmail.com]
Sent: Monday, January 26, 2009 2:59 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: Art endeavors
家興,
祝賀您兒子得到碩士學位 !
我想請問 - 您可能有興趣作我的藝術代理人在台灣嗎？ 因為你喜歡, 理解 和欣賞藝術 ! 如果有畫的銷售, 代理人有代理補償。如有興趣,我們還可用電話討論。
我目前的群畫家的藝術展在廣州將巡展中國:
Poster: http://www.graceliwang.com/images/saltandlight.jpg
News: http://www.graceliwang.com/china-invite.html
Guangzhou - 首展??：2009年1月14日----2009年2月28日
Also, my website has 2 slides shows and other updates:
http://graceliwang.com/radiance2_slideshow.html
http://graceliwang.com/radiance1_slideshow.html
祝您在新的一年裡快樂，健康，全家幸福！
二平, Grace
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Monday, February 16, 2009 10:40 AMTo: 'cceric911@hotmail.com'Cc: 'cchiang9@gmail.com'Subject: 名人堂 孫維新：上斷頭臺和下館子
叡,
寄給你一篇有趣的好文章 "孫維新：上斷頭臺和下館子", 請一讀.
爸
From: dr chiang chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Sunday, February 22, 2009 9:14 PMTo: 'cceric911@hotmail.com'Subject: 人生的智慧指引 FW: 1. 聖嚴法師 2. 正面思考的力量
叡,
美國何仁長寄給我”慢行聽禪”, 殷琪問法, 聖嚴法師解惑; 以及”帶來幸運的方法正面思考的力量”都是人生的智慧指引. 轉寄給你一讀.
爸 2009/2/22
From: Ting C. Ho
Sent: Sunday, February 22, 2009 1:10 AM
Subject: FW: 1. 聖嚴法師 2. 正面思考的力量
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Thursday, November 20, 2008 3:39 PMTo: 'Chiang Chi-Jui'Subject: 我會把你的自傳、中英履歷（用你剛寄來你修改的文檔）當面交給張院長。
叡，
今晚仁社例會我會把你的自傳、中英履歷（用你剛寄來你修改的文檔）當面交給張院長。我也寫了一封短簡給他如附件，請一閱。
爸 20081120
附件
光正社長安好：
您愛護小兒其叡，可能讓他有機會到您主持的「商業發展研究院」工作，我們真是幸運，十分感謝您。謹奉上其叡寫的自傳、中、英履歷，請參考。
我們閱讀了有關「商業發展研究院」的報導資料，恭喜您主持此極好的新機構，您學養豐厚，必可帶領其作遠大發展，對未來台灣商業人力培訓、國內經營、創新，以及創立國際品牌、行銷等將有深遠影響和貢獻。其叡告訴我們他很喜愛來貴院服務，他品性溫良、開朗進取，他的性向特質和所學 應可充分發揮，必定努力工作。如果他真正來跟隨您工作，請您教導栽培他，我們衷心感激。
您若時間許可，是否讓其叡請見，您約談他，看他是否合適未來的工作，告訴他職前應該做的準備。很謝謝您。
即祝
安好
弟家興敬啟 2008.11.20
________________________________________
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Thursday, November 20, 2008 1:29 PM
To: dr. chiahsing chiang
Subject: RE: 請你在附件自傳中補上你碩士論文題目（中英文）及一行字簡要說明，立即寄還給我，我帶去給張院長。
爸 ；
附件是我修改過的自傳跟履歷請用我修改過的格式 謝謝
阿叡
________________________________________
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Monday, January 12, 2009 12:08 AMTo: 'Chiang Chi-Jui'Subject: FW: 我的論文
Eric, Sending back your thesis draft as attached, please give me a ring when this email reaches you. Dad
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com] Sent: Saturday, January 10, 2009 4:57 PMTo: dr. chiahsing chiangSubject: 我的論文
老爸: 這是我的論文檔案，因為格式問題，所以我把它分成多個檔案，但是頁碼是正確的。 其他你幫我改過的地方也做修正了。 阿叡
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Tuesday, July 15, 2008 10:29 AMSubject: FW: Wild Flowers in Taiwan
Dear all:
Don’t miss this lovely site http://blog.sina.com.tw/yodocat/ , it is so charming, delightful and beautiful. Hope you would like it.
Chiahsing
-----Original Message-----From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Sunday, September 28, 2008 11:19 AMTo: '
'Subject: 收到你的email，我們就放心了。
阿叡：
收到你的email，我們就放心了。等著歡迎你回家，即祝平安。
家興
-----Original Message-----
From:
[mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Sunday, September 28, 2008 10:35 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
爸媽 :
抱歉這麼晚才連絡你們。我的電話已經停用，不好意思借用別人的來打長途電話，加上這邊網路不方便，所以到這麼晚才連絡你們。我之前跟旅行社連絡,因為九月的機票貴了兩百鎊,所以我請他們幫我訂十月五號到十號之間的班機 ，星期一他們就會給我確定的時間。我一接到通知就會再寄一封e mail給你們。不好意思讓你們擔心了。
阿叡 28th Sep. 2008
________________________________
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
> Date: Thu, 25 Sep 2008 08:36:38 +0800
>
>
> 阿叡：
>
> 剛才我們打給你電話，你的電話已經停用。你在回來的路上嗎？請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你，很高興我們很快見面，歡迎你回家。
>
> 家興 20080925
-----Original Message-----
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Sunday, September 28, 2008 11:19 AM
To: ' '
Subject: 收到你的email，我們就放心了。
阿叡：
收到你的email，我們就放心了。等著歡迎你回家，即祝平安。
家興
-----Original Message-----
From: [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Sunday, September 28, 2008 10:35 AM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
爸媽 :
抱歉這麼晚才連絡你們。我的電話已經停用，不好意思借用別人的來打長途電話，加上這邊網路不方便，所以到這麼晚才連絡你們。我之前跟旅行社連絡,因為九月的機票貴了兩百鎊,所以我請他們幫我訂十月五號到十號之間的班機 ，星期一他們就會給我確定的時間。我一接到通知就會再寄一封e mail給你們。不好意思讓你們擔心了。
阿叡 28th Sep. 2008
________________________________
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你。
> Date: Thu, 25 Sep 2008 08:36:38 +0800
>
>
> 阿叡：
>
>
>
> 剛才我們打給你電話，你的電話已經停用。你在回來的路上嗎？請用email簡復你的情形和抵達中正機場的班次時間，我們來接你，很高興我們很快見面，歡迎你回家。
>
>
>
> 家興 20080925
-----Original Message-----From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw] Sent: Thursday, October 09, 2008 11:35 PMTo: 'Chiang Chi-Jui'Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
叡，你的來信收到了，我們準時來接你。事前我們也在網路上查詢知道只有長榮有班機從倫敦飛台北，謝謝你告知確定的班機訊息。我們等著歡迎你回來，祝你旅途平安愉快。
爸媽
-----Original Message-----
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Thursday, October 09, 2008 9:50 PM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
爸媽,
我坐長榮航空,班機名稱是BR68,在第二航廈入境. 抱歉這麼晚才回信,因為現在住的地方沒有網路,很不方便.
謝謝你們能來接我.
阿叡
----------------------------------------
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
> Date: Sat, 4 Oct 2008 19:13:14 +0800
>
> 阿叡, 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱, 我們才能分辨到中正機場第一或第
> 二航站來接你. 即祝你旅途平安愉快. 爸媽
>
> -----Original Message-----
> From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
> Sent: Saturday, October 04, 2008 9:37 AM
> To: cchiang9@anet.net.tw
> Subject: 爸媽 班機時間確定了
>
>
> 爸媽 :
>
> 我的班機時間確定了。 英國時間十月十號下午九點三十五分的飛機，
> 預計台灣時間十月十一號 下午九點抵達台灣中正機場。
> 很期待趕快跟你們見面。
>
> 阿叡
>
-----Original Message-----
From: dr. chiang, chiahsing [mailto:cchiang9@anet.net.tw]
Sent: Thursday, October 09, 2008 11:35 PM
To: 'Chiang Chi-Jui'
Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
叡，你的來信收到了，我們準時來接你。事前我們也在網路上查詢知道只有長榮有班機從倫敦飛台北，謝謝你告知確定的班機訊息。我們等著歡迎你回來，祝你旅途平安愉快。
爸媽
-----Original Message-----
From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
Sent: Thursday, October 09, 2008 9:50 PM
To: cchiang9@anet.net.tw
Subject: RE: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
爸媽,
我坐長榮航空,班機名稱是BR68,在第二航廈入境. 抱歉這麼晚才回信,因為現在住的地方沒有網路,很不方便.
謝謝你們能來接我.
阿叡
----------------------------------------
> From: cchiang9@anet.net.tw
> To: cceric911@hotmail.com
> Subject: 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱.....RE: 爸媽 班機時間確定了
> Date: Sat, 4 Oct 2008 19:13:14 +0800
>
> 阿叡, 請告訴我們你搭的班機航空公司和航班名稱, 我們才能分辨到中正機場第一或第
> 二航站來接你. 即祝你旅途平安愉快. 爸媽
>
> -----Original Message-----
> From: Chiang Chi-Jui [mailto:cceric911@hotmail.com]
> Sent: Saturday, October 04, 2008 9:37 AM
> To: cchiang9@anet.net.tw
> Subject: 爸媽 班機時間確定了
>
>
> 爸媽 :
>
> 我的班機時間確定了。 英國時間十月十號下午九點三十五分的飛機，
> 預計台灣時間十月十一號 下午九點抵達台灣中正機場。
> 很期待趕快跟你們見面。
>
> 阿叡
2009年3月13日 星期五
裸露的奇異點
裸露的奇異點http://sa.ylib.com/read/readshow.asp?FDocNo=1347&CL=4
我們總以為吸納所有物質的黑洞核心——奇異點永遠神秘地藏匿在黑洞裡，其實它也可能赤裸裸地呈現在我們眼前？
撰文╱約希（Pankaj S. Joshi）翻譯／李沃龍
重點提要
■ 傳統看法認為大質量恆星最終會坍塌成黑洞，但有些理論模型卻預測那會形成所謂的「裸奇點」，這是天文物理上懸而未決的重要問題。■ 裸奇點的發現會為物理學上的統一理論提供直接的觀測，對該理論的影響甚鉅。
現代科學已把許多奇怪的概念昭告天下了，但其中最詭異的，莫過於大質量恆星到達其生命盡頭時所面臨的命運。在燃燒了億萬年後，恆星的燃料耗盡，無法再支撐自身的重量，於是開始災難性的崩塌。像太陽這類大小適中的恆星會在崩塌成較小體積時，再度穩定下來；但若是質量更大的恆星，它的重力將壓過所有阻止坍塌的力量，使得恆星從原本數百萬公里的大小，塌縮成比英文字母“ i ”上的一點還微小。
多數物理學家與天文學家認為這個結果就是黑洞──一種具有強大重力而沒有任何東西能夠逃離其近旁的天體。黑洞的核心是個奇異點（singularity），恆星上頭所有的物質都縮進了這個體積無限小的點，環繞在奇異點周邊的就是物質無從逃脫的空間，其邊界稱為「事件視界」。任何物體一旦進入事件視界之內，就永遠無法離開這個區域，就連物體所發出的光也會陷落其中，因此外界的觀測者再也看不到它。墜入的物體最終將撞毀在奇異點上。
然而這個描述是否真確？從已知的物理定律，我們清楚知道奇異點會形成，但不怎麼確定事件視界的存在。大部份物理學家採行的假設是視界必須存在，只因為以視界做為科學的屏障是非常誘人的概念。物理學家尚未完全釐清奇異點上究竟怎麼了：物質是被壓垮了，但變成了什麼呢？事件視界將奇異點藏匿起來，也阻隔了我們對它的探索；奇異點上可能發生各種未知的事情，但對外界不產生任何效應。天文學家在描繪行星與恆星軌道時，完全不必考慮奇異點的影響，因為不論在黑洞裡發生什麼事情，都只會留在黑洞裡。
但是，越來越多的研究質疑著這個一向被視為理所當然的假設。在許多關於恆星坍塌的學說中，事件視界並未形成，因此奇異點其實就暴露在我們眼前，物理學家稱它為「裸奇點」，物質與輻射可墜入也可彈出這個區域，也就是說，以往我們以為造訪黑洞裡的奇異點是趟有去無回的旅程，但其實你卻可以在非常接近裸奇點後全身而退，並敘述你此行的見聞。
假如欠缺事件視界的裸奇點真的存在，在奇異點附近發生的神秘事情將會衝擊外在的世界。裸奇點可以用來解釋天文學家已觀測到卻無法解釋的高能現象，並提供了一個探索時空最精細結構的實驗室。
不准偷看奇異點！
奇異點顯然是個神秘的東西，它們是重力強度無限大的地方，已知的物理定律在此完全失效。根據物理學家目前對重力的理解，奇異點潛藏在愛因斯坦的廣義相對論裡，無可避免地會在巨大恆星崩塌的過程中產生。廣義相對論無法解釋主導著微觀世界的量子效應，而量子效應必將介入恆星坍塌的過程，以防止重力強度真的變成無限大，但物理學家對發展出可用來解釋奇異點的量子重力理論，仍一籌莫展。
相較之下，要解釋在奇異點周圍發生的事情，似乎較為直接而容易。恆星的事件視界大小可達數公里，遠大於量子效應的尺度，假設沒有其他新的作用力介入，應可單純地用廣義相對論來解釋。廣義相對論所根據的是我們已經非常了解的原理，而且已通過了90年的觀測驗證。
雖然如此，要將理論套用到恆星坍塌的現象，仍是件艱鉅的工作。愛因斯坦的重力方程式是出了名的複雜，物理學家必須做些簡化的假設才能順利解出。美國物理學家歐本海默（J. Robert Oppenheimer）與史奈德（Hartland S. Snyder）在1930年代末期首開先例，為了簡化方程式，他們只考慮完美的球狀恆星，並假設它們是由密度均勻的氣體所構成，且氣體壓力忽略不計。他們發現當這類理想恆星坍塌時，表面的重力會持續增加，最終強大到足以圈捕住所有的光與物質，形成事件視界，恆星不再能被外界觀測者看到，之後更迅速塌縮成奇異點。另外，印度物理學家達特（B. Datt）也獨立做出同樣的結果。
當然，真實的恆星複雜多了。它們的密度並不均勻，而且氣體會施加壓力，同時有各種形狀。是否每個質量夠大的恆星都會變成黑洞呢？1969年，英國牛津大學的物理學家彭若斯（Roger Penrose）認為答案是肯定的。他推測在恆星坍塌時，需形成事件視界才能形成奇異點，由於總是被視界遮住，大自然並不允許我們窺看奇異點。彭若斯的猜想被稱為宇宙審查假說，雖然只是個猜測，卻鞏固了現代黑洞研究。物理學家希望能夠以嚴謹的數學來證明這個假說，就像當初證明奇異點是不可避免的那樣。【欲閱讀更豐富內容，請參閱科學人2009年第85期3月號】
2009-02-26
如何面對天外危機──小天體的...
2009-02-12
向達爾文致敬
2009-01-22
魔術與大腦
2009-01-08
土衛二的神秘噴泉
主編推薦
‧最新最熱門的線上雜誌通通在這裡！
‧獎勵的反作用力
‧健康的潮流──氧氣吧
‧小公司與爆炸頭
2009年3月8日 星期日
大河人生》走過戰亂 鄉愁淬煉余光中詩心
大河人生》走過戰亂 鄉愁淬煉余光中詩心
molar 最先收藏於 2009-03-08 05:20
0
余光中的波瀾人生，總是在不停的選擇中度過，有被動、有主動。抉擇的歧路隱在捲軸般的藏寶圖，一路攤開都是未知。
http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?Encode=big...
大河人生》走過戰亂 鄉愁淬煉余光中詩心
【聯合報╱記者徐如宜】
2009.03.08 02:25 am
余光中過八十大壽時，中山大附中在校園內，特別為他設了「余光中詩園」。本報資料照片重陽，是詩和酒的日子，是登高避險的日子。九月九出生的余光中，也免不了顛沛漂泊；幸運的是，總有詩相伴。
余光中的波瀾人生，總是在不停的選擇中度過，有被動、有主動。抉擇的歧路隱在捲軸般的藏寶圖，一路攤開都是未知。
戰爭逃難 成了半個四川人
余光中的前半生，遇到兩次戰爭。「這兩次都是不容我選擇
余光中全家福。記者劉學聖／翻攝非報系的，只能接受。」第一次是中日戰爭，還是中學生的他，無從選擇，就是逃難；一路從南京、蘇皖邊境、上海、香港、昆明到重慶，也因此認識了長江上游的風土人情。
四川人稱這些逃難者叫「下江人」，余光中說，就等於今日有人被視為「外」省人，本地人總是有些排外，但他非但沒被「排」掉，反而成了半個四川人，練出一口流利的川語。
來來去去 在台灣時日最久
第二次是國共內戰。一九四九年大陸變局，余光中決定來台灣。「當時的選擇是保守的，現在看來則是幸運的。」他說，如果當時留在廈門，路轉著路，今時就不會坐在這兒了。來到台灣，不管政治怎樣，總還是中華文化的社會；不像大陸，文革一興，讀書人不知怎麼
余光中（左）童年時與哥哥余光亞合影。記者劉學聖／翻攝好。
之後在學人赴美浪潮下，余光中三度赴美，各待了一、兩年，冥冥中就是要回台灣；去香港十年，又是回台灣，「我現在還是在台灣。」在台灣的時日，加起來是最久的，「這也是我的選擇。」
香港經驗 拓展對歐洲視野
在台灣、香港、美國三個地方都住得夠久，也都「到位」。余光中認為，香港經驗很受用，雖是左傾的社會，但讓他更認識大陸、更接近西方；由於香港曾是英國殖民地，也間接拓展他對歐洲的視野。
廿三年前，余光中到國立中山大學任教，向著西子灣的夕照，燃燒另一個金黃色的文學顛
余光中七十大壽與太太范我存合影。記者劉學聖／翻攝峰。
人生抉擇 慶幸自己都正確
面對人生每一個重大抉擇，余光中胸有成竹地說：「我，『都』選對了。」
詩人的篤定，可能要讓那些終日為錯誤選擇懊悔悵惘者，捶胸頓足了。真的嗎？是上天特別的眷寵，讓您擁有每每正確選擇的能力；還是說，其實是在每個抉擇之後，您都告訴自己──這個選擇是對的！
詩人瞇起眼睛，想了想，笑著說：「都是吧！」前者是幸運，後者靠智慧，既幸運又有智慧，夫復何求？
妻子選對 兒女自然就對了
余光中（左）與父母在上海合照。記者劉學聖／翻攝「還有一點很重要，」詩人說，妻子選對了，兒女自然就對了。
余光中在學府裡研究西洋文學，於文壇卻是創造中國文學。西洋文學與中文寫作，是他的雙元生命；在創作中又想把古典和現代調和起來。調和中西，兼擁古今，這種「雙重的雙元」，豐潤了余氏的文學樣貌。
他認為，中國文化要成長，就要接受外來的挑戰；現代文學要成長，也得接受古典的考驗。
解數學題 中文底子也要好
人靠語文表達思想，靠語文吸收知識。「中文不夠好，就會影響其他科目的學習。」余光中舉例，比如說一道數學：甲君有本金一百元，第一年損失了百分之十五，第二年就剩下的本金賺了百分之廿，到底輸贏多少？這題於數學計算，不難，但總要看得懂語意方能解出。
鼓勵青年 與中外古人交往
余光中表示，現今的文學傳播，訓練出許多「觀眾」、「聽眾」，而非「讀者」。許多年輕人不看報、不讀書、不寫信，思想只會愈來愈狹隘。
他鼓勵年輕人，多讀書、多與古人交往；吸收多重文化，提升自我。至於如何與中外古人交往？「自然要透過文字囉。」所以，語文真的很重要，詩人不厭其煩地再次強調。
迷披頭四 歌詞對他影響大
擁有眾多「粉絲」的余光中，是披頭四和武俠迷。「披頭四寫的歌詞，也是一種詩。」余光中說，音樂反映當地的生活，披頭四的歌很活潑，能把想像和現實結合，深深影響他。
愛武俠片 喜歡導演胡金銓
余光中和妻子范我存年輕時喜歡看電影，特別是武俠片，沈浸在武俠世界裡的忠義、俠客與忠良裡。倆人最喜歡的武俠片導演是胡金銓。現在年紀大了，懶得出門，轉而看電視的電影台。
「常沒有一部片子是看完整的。」范我存說，不是錯過上半段，就是看不到結局；運氣好碰上重播，才終於從頭到尾拼湊全。從吉光片羽中累積全貌，也是一種樂趣。
不再熬夜 妻子成了報時鳥
年過八十，也不得不服老。余光中說，以前常熬夜工作，現在謹遵醫囑。妻子成了報時鳥，每晚十一點準時催促，早早上床睡覺。筆耕不輟，還是等待天明吧！
【2009/03/08 聯合報】@ http://udn.com/
molar 最先收藏於 2009-03-08 05:20
0
余光中的波瀾人生，總是在不停的選擇中度過，有被動、有主動。抉擇的歧路隱在捲軸般的藏寶圖，一路攤開都是未知。
http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?Encode=big...
大河人生》走過戰亂 鄉愁淬煉余光中詩心
【聯合報╱記者徐如宜】
2009.03.08 02:25 am
余光中過八十大壽時，中山大附中在校園內，特別為他設了「余光中詩園」。本報資料照片重陽，是詩和酒的日子，是登高避險的日子。九月九出生的余光中，也免不了顛沛漂泊；幸運的是，總有詩相伴。
余光中的波瀾人生，總是在不停的選擇中度過，有被動、有主動。抉擇的歧路隱在捲軸般的藏寶圖，一路攤開都是未知。
戰爭逃難 成了半個四川人
余光中的前半生，遇到兩次戰爭。「這兩次都是不容我選擇
余光中全家福。記者劉學聖／翻攝非報系的，只能接受。」第一次是中日戰爭，還是中學生的他，無從選擇，就是逃難；一路從南京、蘇皖邊境、上海、香港、昆明到重慶，也因此認識了長江上游的風土人情。
四川人稱這些逃難者叫「下江人」，余光中說，就等於今日有人被視為「外」省人，本地人總是有些排外，但他非但沒被「排」掉，反而成了半個四川人，練出一口流利的川語。
來來去去 在台灣時日最久
第二次是國共內戰。一九四九年大陸變局，余光中決定來台灣。「當時的選擇是保守的，現在看來則是幸運的。」他說，如果當時留在廈門，路轉著路，今時就不會坐在這兒了。來到台灣，不管政治怎樣，總還是中華文化的社會；不像大陸，文革一興，讀書人不知怎麼
余光中（左）童年時與哥哥余光亞合影。記者劉學聖／翻攝好。
之後在學人赴美浪潮下，余光中三度赴美，各待了一、兩年，冥冥中就是要回台灣；去香港十年，又是回台灣，「我現在還是在台灣。」在台灣的時日，加起來是最久的，「這也是我的選擇。」
香港經驗 拓展對歐洲視野
在台灣、香港、美國三個地方都住得夠久，也都「到位」。余光中認為，香港經驗很受用，雖是左傾的社會，但讓他更認識大陸、更接近西方；由於香港曾是英國殖民地，也間接拓展他對歐洲的視野。
廿三年前，余光中到國立中山大學任教，向著西子灣的夕照，燃燒另一個金黃色的文學顛
余光中七十大壽與太太范我存合影。記者劉學聖／翻攝峰。
人生抉擇 慶幸自己都正確
面對人生每一個重大抉擇，余光中胸有成竹地說：「我，『都』選對了。」
詩人的篤定，可能要讓那些終日為錯誤選擇懊悔悵惘者，捶胸頓足了。真的嗎？是上天特別的眷寵，讓您擁有每每正確選擇的能力；還是說，其實是在每個抉擇之後，您都告訴自己──這個選擇是對的！
詩人瞇起眼睛，想了想，笑著說：「都是吧！」前者是幸運，後者靠智慧，既幸運又有智慧，夫復何求？
妻子選對 兒女自然就對了
余光中（左）與父母在上海合照。記者劉學聖／翻攝「還有一點很重要，」詩人說，妻子選對了，兒女自然就對了。
余光中在學府裡研究西洋文學，於文壇卻是創造中國文學。西洋文學與中文寫作，是他的雙元生命；在創作中又想把古典和現代調和起來。調和中西，兼擁古今，這種「雙重的雙元」，豐潤了余氏的文學樣貌。
他認為，中國文化要成長，就要接受外來的挑戰；現代文學要成長，也得接受古典的考驗。
解數學題 中文底子也要好
人靠語文表達思想，靠語文吸收知識。「中文不夠好，就會影響其他科目的學習。」余光中舉例，比如說一道數學：甲君有本金一百元，第一年損失了百分之十五，第二年就剩下的本金賺了百分之廿，到底輸贏多少？這題於數學計算，不難，但總要看得懂語意方能解出。
鼓勵青年 與中外古人交往
余光中表示，現今的文學傳播，訓練出許多「觀眾」、「聽眾」，而非「讀者」。許多年輕人不看報、不讀書、不寫信，思想只會愈來愈狹隘。
他鼓勵年輕人，多讀書、多與古人交往；吸收多重文化，提升自我。至於如何與中外古人交往？「自然要透過文字囉。」所以，語文真的很重要，詩人不厭其煩地再次強調。
迷披頭四 歌詞對他影響大
擁有眾多「粉絲」的余光中，是披頭四和武俠迷。「披頭四寫的歌詞，也是一種詩。」余光中說，音樂反映當地的生活，披頭四的歌很活潑，能把想像和現實結合，深深影響他。
愛武俠片 喜歡導演胡金銓
余光中和妻子范我存年輕時喜歡看電影，特別是武俠片，沈浸在武俠世界裡的忠義、俠客與忠良裡。倆人最喜歡的武俠片導演是胡金銓。現在年紀大了，懶得出門，轉而看電視的電影台。
「常沒有一部片子是看完整的。」范我存說，不是錯過上半段，就是看不到結局；運氣好碰上重播，才終於從頭到尾拼湊全。從吉光片羽中累積全貌，也是一種樂趣。
不再熬夜 妻子成了報時鳥
年過八十，也不得不服老。余光中說，以前常熬夜工作，現在謹遵醫囑。妻子成了報時鳥，每晚十一點準時催促，早早上床睡覺。筆耕不輟，還是等待天明吧！
【2009/03/08 聯合報】@ http://udn.com/
孫維新：知識的謙卑
孫維新：知識的謙卑
【聯合報╱孫維新】
2009.03.08 03:42 amhttp://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4776158.shtml
今日登場：孫維新有三個人死了以後上天堂，在天堂門口排隊，只見門開了一條縫，聖彼得探出頭來，說：「對不起，天堂人滿為患，現在只能再進來一個人。你們三位之中誰的職業最為古老，對人類的貢獻最久，就可以進入天堂。」第一個人連忙說：「那一定是我了，我是一個外科醫生，當年在伊甸園中到處亂跑的亞當和夏娃，夏娃是亞當的肋骨做的，這個過程一定要經過外科手術，所以我的職業最古老！」第二個人搶過來說：「不、不，我是一個園藝學家，當年讓亞當和夏娃流連其中的伊甸園，是我們園藝學家從宇宙最初的一團混亂中造出來的，所以我們才是最古老的行業！」第三個人冷冷地開口：「我的行業才是最古老的，我是一個宇宙學家，你們知不知道，當初宇宙的那一團混亂，是誰造成的？」
宇宙學 卅年來進展大
當年我們念大學的時候，宇宙學幾乎是笑話一則。講到宇宙的年齡，使用的描述是「一百億年加減五十億年」！雖然知道宇宙在膨脹，但是最後的命運為何，卻仍然莫衷一是，有人開玩笑：「持續膨脹作為正一，往回收縮作為負一，維持現狀作為零，經過多年研究，得到的答案是『零加減一』！」宇宙學的研究在早期能解決的疑惑不多，創造出來的混亂卻不少。但是不過時隔卅年，今天的宇宙學竟然脫胎換骨，已經發展成為一門精準的科學！
今天我們知道，宇宙的年齡大約是一百卅七億年，誤差不過百分之五！我們也知道，宇宙膨脹不但沒有減緩，反而在加速！更讓我們驚訝不已的，是宇宙中我們習以為常的「正常物質」，也就是萬千星星銀河，全部加在一起，不過只佔宇宙中所有「東西」的百分之四而已，其餘百分之九十六，是所謂「暗物質」和「暗能量」，我們只知道它們存在，至於它們本質為何，卻仍然一知半解！但最終讓我們完全認輸的新觀念，是發現了我們的宇宙，不是唯一的一個宇宙，很可能和其他許多宇宙同時並存，大家都只不過是萬千宇宙中的一員而已！
宇宙外 還有萬千宇宙
這個「多重宇宙」的觀念，被天文學家戲稱為「極端哥白尼原則」。當年哥白尼撐起「日心說」的大纛，拚著一身剮，敢把皇帝拉下馬；他在「天體運行論」中把地球從宇宙中心的位置拉下，換上太陽；但是隔了不到四百年，美國天文學家沙普利發現，太陽不但不是宇宙的中心，它連銀河的中心都不是！我們的太陽，不過是這個碩大無朋的銀河系邊緣的一顆中間偏小的恆星，在這個銀河系兩三千億顆恆星中，簡直就是微不足道。美國天文學家哈柏繼續告訴我們，我們的銀河，不是宇宙的全部，不過只是宇宙中五百億到一千億個星系中的一員而已，我們在夜空下透過巨大望遠鏡所看到的許多小片雲氣，其實都是「別人的」巨大星系！
宇宙中 我們只有平凡
一言以蔽之，整個現代宇宙學發展的過程，就是不斷地提醒我們，我們在宇宙中沒有特殊地位，所有的只是「平凡」！話雖如此，但是我們在這個過程中，卻看到令人動容的一面：人類的形體雖然渺小，但是精神卻無遠弗屆！我們的肉身受限於地球環境，但是我們的思考卻可以遠及於宇宙初起的剎那！
這個進展過程，讓我想起一個電影畫面，一個小孩子在一間屋子中盡情探索，當他瞭解了這個屋子中百分之九十的環境時，他覺得甚為驕傲滿意，自己竟掌握了這個「宇宙」百分之九十的知識！不料觸動機關，一扇門自動打開，跨步出去，是比原先屋子大上十倍的另一個陌生屋子，他才發覺，自己的知識瞬間從百分之九十掉落到百分之十！學得愈多，知道得愈少！
知識，讓我們感受喜悅，也讓我們學會謙卑。
（作者為台大天文物理研究所教授）
【2009/03/08 聯合報】@ http://udn.com/
最新 發燒 哇新聞
2009.03.08 03:42 am
孫維新：知識的謙卑
有三個人死了以後上天堂，在天堂門口排隊，只見門開了一條縫，聖彼得探出頭來，說：「對不起，天堂人滿為患，現在只能再進來一個人。你們三位之中誰的職業最為古老，對人類的貢獻最久，就可以進入天堂。」第一個人連忙說：「那一定是我了，我是一個外科醫生，當年在伊甸園中到處亂跑的亞當和夏娃，夏娃是亞當的肋骨做的，這個過程一定要經過外科手術，所以我的職業最古老！」第二個人搶過來說：「不、不，我是一個園藝學家，當年讓亞當和夏娃流連其中的伊甸園，是我們園藝學家從宇宙最初的一團混亂中造出來的，所以我們才是最古老的行業！」第三個人冷冷地開口：「我的行業才是最古老的，我是一個宇宙學家，你們知不知道，當初宇宙的那一團混亂，是誰造成的？」 ...more
新 聞 提 要
‧
王健壯：第一名嘴變成了領頭羊
‧
舒國治：我生活在台北這村莊上
‧
邱坤良：從鄉野到國寶—歌仔戲走過滄桑
‧
陳立恆：欠缺哲學的教育
‧
王道還：要錢？請感動我！
‧
王正方：創意是產業的靈魂
【聯合報╱孫維新】
2009.03.08 03:42 amhttp://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4776158.shtml
今日登場：孫維新有三個人死了以後上天堂，在天堂門口排隊，只見門開了一條縫，聖彼得探出頭來，說：「對不起，天堂人滿為患，現在只能再進來一個人。你們三位之中誰的職業最為古老，對人類的貢獻最久，就可以進入天堂。」第一個人連忙說：「那一定是我了，我是一個外科醫生，當年在伊甸園中到處亂跑的亞當和夏娃，夏娃是亞當的肋骨做的，這個過程一定要經過外科手術，所以我的職業最古老！」第二個人搶過來說：「不、不，我是一個園藝學家，當年讓亞當和夏娃流連其中的伊甸園，是我們園藝學家從宇宙最初的一團混亂中造出來的，所以我們才是最古老的行業！」第三個人冷冷地開口：「我的行業才是最古老的，我是一個宇宙學家，你們知不知道，當初宇宙的那一團混亂，是誰造成的？」
宇宙學 卅年來進展大
當年我們念大學的時候，宇宙學幾乎是笑話一則。講到宇宙的年齡，使用的描述是「一百億年加減五十億年」！雖然知道宇宙在膨脹，但是最後的命運為何，卻仍然莫衷一是，有人開玩笑：「持續膨脹作為正一，往回收縮作為負一，維持現狀作為零，經過多年研究，得到的答案是『零加減一』！」宇宙學的研究在早期能解決的疑惑不多，創造出來的混亂卻不少。但是不過時隔卅年，今天的宇宙學竟然脫胎換骨，已經發展成為一門精準的科學！
今天我們知道，宇宙的年齡大約是一百卅七億年，誤差不過百分之五！我們也知道，宇宙膨脹不但沒有減緩，反而在加速！更讓我們驚訝不已的，是宇宙中我們習以為常的「正常物質」，也就是萬千星星銀河，全部加在一起，不過只佔宇宙中所有「東西」的百分之四而已，其餘百分之九十六，是所謂「暗物質」和「暗能量」，我們只知道它們存在，至於它們本質為何，卻仍然一知半解！但最終讓我們完全認輸的新觀念，是發現了我們的宇宙，不是唯一的一個宇宙，很可能和其他許多宇宙同時並存，大家都只不過是萬千宇宙中的一員而已！
宇宙外 還有萬千宇宙
這個「多重宇宙」的觀念，被天文學家戲稱為「極端哥白尼原則」。當年哥白尼撐起「日心說」的大纛，拚著一身剮，敢把皇帝拉下馬；他在「天體運行論」中把地球從宇宙中心的位置拉下，換上太陽；但是隔了不到四百年，美國天文學家沙普利發現，太陽不但不是宇宙的中心，它連銀河的中心都不是！我們的太陽，不過是這個碩大無朋的銀河系邊緣的一顆中間偏小的恆星，在這個銀河系兩三千億顆恆星中，簡直就是微不足道。美國天文學家哈柏繼續告訴我們，我們的銀河，不是宇宙的全部，不過只是宇宙中五百億到一千億個星系中的一員而已，我們在夜空下透過巨大望遠鏡所看到的許多小片雲氣，其實都是「別人的」巨大星系！
宇宙中 我們只有平凡
一言以蔽之，整個現代宇宙學發展的過程，就是不斷地提醒我們，我們在宇宙中沒有特殊地位，所有的只是「平凡」！話雖如此，但是我們在這個過程中，卻看到令人動容的一面：人類的形體雖然渺小，但是精神卻無遠弗屆！我們的肉身受限於地球環境，但是我們的思考卻可以遠及於宇宙初起的剎那！
這個進展過程，讓我想起一個電影畫面，一個小孩子在一間屋子中盡情探索，當他瞭解了這個屋子中百分之九十的環境時，他覺得甚為驕傲滿意，自己竟掌握了這個「宇宙」百分之九十的知識！不料觸動機關，一扇門自動打開，跨步出去，是比原先屋子大上十倍的另一個陌生屋子，他才發覺，自己的知識瞬間從百分之九十掉落到百分之十！學得愈多，知道得愈少！
知識，讓我們感受喜悅，也讓我們學會謙卑。
（作者為台大天文物理研究所教授）
【2009/03/08 聯合報】@ http://udn.com/
最新 發燒 哇新聞
2009.03.08 03:42 am
孫維新：知識的謙卑
有三個人死了以後上天堂，在天堂門口排隊，只見門開了一條縫，聖彼得探出頭來，說：「對不起，天堂人滿為患，現在只能再進來一個人。你們三位之中誰的職業最為古老，對人類的貢獻最久，就可以進入天堂。」第一個人連忙說：「那一定是我了，我是一個外科醫生，當年在伊甸園中到處亂跑的亞當和夏娃，夏娃是亞當的肋骨做的，這個過程一定要經過外科手術，所以我的職業最古老！」第二個人搶過來說：「不、不，我是一個園藝學家，當年讓亞當和夏娃流連其中的伊甸園，是我們園藝學家從宇宙最初的一團混亂中造出來的，所以我們才是最古老的行業！」第三個人冷冷地開口：「我的行業才是最古老的，我是一個宇宙學家，你們知不知道，當初宇宙的那一團混亂，是誰造成的？」 ...more
新 聞 提 要
‧
王健壯：第一名嘴變成了領頭羊
‧
舒國治：我生活在台北這村莊上
‧
邱坤良：從鄉野到國寶—歌仔戲走過滄桑
‧
陳立恆：欠缺哲學的教育
‧
王道還：要錢？請感動我！
‧
王正方：創意是產業的靈魂
2009年3月3日 星期二
克魯曼專欄》過度儲蓄 經濟復甦絆腳石
克魯曼專欄》過度儲蓄 經濟復甦絆腳石
【經濟日報╱陳世欽譯】http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/4766225.shtml
2009.03.03 03:34 am
還記得昔日好時光，當時我們經常談論「次貸危機」，有些人甚至認為這場危機可以「控制」。真懷念那段日子！
如今，我們知道，次貸只是問題的一小部分。即使一般的家庭不良貸款也只是問題的一部分。這是告貸者陷入困境的時代；他們包括購物中心開發商以至歐洲的「奇蹟」經濟體。新形式的債務問題才剛開始出現。
這場全球債務危機究竟如何發生？為什麼如此廣泛？我認為，答案可在聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克四年前發表的一次演說中找到。他當時試圖安撫人心，演說的內容卻已暗示問題即將出現。
這次演說題為「全球儲蓄過甚與當前的美國經常帳赤字」，它為21世紀初美國貿易赤字迅速增加的現象提出另類解釋。柏南克認為，原因不在於美國本身，而是亞洲。
他指出，1990年代中期，亞洲新興經濟體已是資金的主要進口國，為支應開發而向外借貸。1997至98年的亞洲金融風暴（當時看起來相當嚴重，與目前的局面相比卻是小巫見大巫）結束後，這些國家為求自保而開始累積巨額外國資產，實質上等於將資本出口到全球各地。
其結果，全球各地充斥成本低廉的資本，急於尋找其他出口。
這些資金大多流向美國，導致美國出現巨額貿易赤字，因為貿易赤字是資金流動的反面結果。不過柏南克正確地指出，這些資金同時流向其他國家，尤其是流入一些規模比較小的東歐經濟體；它們的總額固然不及流入美國的資金，如與個別的經濟規模相比，依然大許多。
儘管如此，全球許多過度儲蓄資金還是流入美國。何以故？
柏南克認為，這是美國「金融市場的深度與精密複雜程度所致」。（它使一般家庭得以輕易獲取源自房子的財富）。深度？是。然而精密複雜？你可以說，美國銀行家因長達四分之一世紀的解除管制政策而得以在領導全世界的過程中，找出各種自肥的精密複雜方法，同時隱藏風險，欺瞞投資人。
其他幾個接受巨額資金流入者，都呈現這種管理鬆散的開放式金融體系的特性。
這或許可以解釋二、三年前保守派對幾個國家的讚美和當前經濟災難之間的怪異關係。卡托研究所的一項研究報告說：「改革使冰島成為北歐之虎。」傳統基金會的一篇論文題為「愛爾蘭如何成為凱爾特之虎？」另一篇論文題為「愛沙尼亞的經濟奇蹟」。如今，這三個國家均已面臨嚴重危機。
資金大舉流入曾在這三個國家創造財富的假象，正如對於美國的自有住房者：資產價格不斷提高，貨幣強勁，一切看來沒有問題。然而泡沫遲早會破滅，昨天的奇蹟經濟體淪為今天的無助國家，資產化為烏有，債務卻如假包換。這些債務是特別沈重的負擔，因為多數貸款是以其他國家的貨幣借支。
傷害也不只限於原始的借貸者。在美國，房市泡沫大多集中於沿海地區，然而一旦泡沫破滅，市場對製造業商品─特別是汽車─的需求就會崩潰，而這已對工業的心臟地帶產生可怕衝擊。
同樣，歐洲的泡沫主要集中在大陸邊緣地帶；德國從未出現金融泡沫，卻是歐洲的製造核心，工業生產因出口大跌而迅速萎縮。
如想知道這場全球危機從何而來，不妨這麼想：我們已開始看到供應過度的反噬。
過度儲蓄現象仍未消失。事實上更甚於以往，因為捉襟見肘的消費者突然再度發現節約的美德，全球資產榮景曾為過度儲蓄提供出口，如今已變成全球性泡沫。
看待當前國際局勢的一個角度是，我們正面臨全球性儉約矛盾：全球各地的儲蓄超過企業願意投資的規模，結果造成全球經濟衰退，人人無一倖免。
這是我們跌入當前深淵的原因。我們還在尋找出口。
（本文作者Paul Krugman是紐約時報專欄作家）
【2009/03/03 經濟日報】@ http://udn.com/
【經濟日報╱陳世欽譯】http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/4766225.shtml
2009.03.03 03:34 am
還記得昔日好時光，當時我們經常談論「次貸危機」，有些人甚至認為這場危機可以「控制」。真懷念那段日子！
如今，我們知道，次貸只是問題的一小部分。即使一般的家庭不良貸款也只是問題的一部分。這是告貸者陷入困境的時代；他們包括購物中心開發商以至歐洲的「奇蹟」經濟體。新形式的債務問題才剛開始出現。
這場全球債務危機究竟如何發生？為什麼如此廣泛？我認為，答案可在聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克四年前發表的一次演說中找到。他當時試圖安撫人心，演說的內容卻已暗示問題即將出現。
這次演說題為「全球儲蓄過甚與當前的美國經常帳赤字」，它為21世紀初美國貿易赤字迅速增加的現象提出另類解釋。柏南克認為，原因不在於美國本身，而是亞洲。
他指出，1990年代中期，亞洲新興經濟體已是資金的主要進口國，為支應開發而向外借貸。1997至98年的亞洲金融風暴（當時看起來相當嚴重，與目前的局面相比卻是小巫見大巫）結束後，這些國家為求自保而開始累積巨額外國資產，實質上等於將資本出口到全球各地。
其結果，全球各地充斥成本低廉的資本，急於尋找其他出口。
這些資金大多流向美國，導致美國出現巨額貿易赤字，因為貿易赤字是資金流動的反面結果。不過柏南克正確地指出，這些資金同時流向其他國家，尤其是流入一些規模比較小的東歐經濟體；它們的總額固然不及流入美國的資金，如與個別的經濟規模相比，依然大許多。
儘管如此，全球許多過度儲蓄資金還是流入美國。何以故？
柏南克認為，這是美國「金融市場的深度與精密複雜程度所致」。（它使一般家庭得以輕易獲取源自房子的財富）。深度？是。然而精密複雜？你可以說，美國銀行家因長達四分之一世紀的解除管制政策而得以在領導全世界的過程中，找出各種自肥的精密複雜方法，同時隱藏風險，欺瞞投資人。
其他幾個接受巨額資金流入者，都呈現這種管理鬆散的開放式金融體系的特性。
這或許可以解釋二、三年前保守派對幾個國家的讚美和當前經濟災難之間的怪異關係。卡托研究所的一項研究報告說：「改革使冰島成為北歐之虎。」傳統基金會的一篇論文題為「愛爾蘭如何成為凱爾特之虎？」另一篇論文題為「愛沙尼亞的經濟奇蹟」。如今，這三個國家均已面臨嚴重危機。
資金大舉流入曾在這三個國家創造財富的假象，正如對於美國的自有住房者：資產價格不斷提高，貨幣強勁，一切看來沒有問題。然而泡沫遲早會破滅，昨天的奇蹟經濟體淪為今天的無助國家，資產化為烏有，債務卻如假包換。這些債務是特別沈重的負擔，因為多數貸款是以其他國家的貨幣借支。
傷害也不只限於原始的借貸者。在美國，房市泡沫大多集中於沿海地區，然而一旦泡沫破滅，市場對製造業商品─特別是汽車─的需求就會崩潰，而這已對工業的心臟地帶產生可怕衝擊。
同樣，歐洲的泡沫主要集中在大陸邊緣地帶；德國從未出現金融泡沫，卻是歐洲的製造核心，工業生產因出口大跌而迅速萎縮。
如想知道這場全球危機從何而來，不妨這麼想：我們已開始看到供應過度的反噬。
過度儲蓄現象仍未消失。事實上更甚於以往，因為捉襟見肘的消費者突然再度發現節約的美德，全球資產榮景曾為過度儲蓄提供出口，如今已變成全球性泡沫。
看待當前國際局勢的一個角度是，我們正面臨全球性儉約矛盾：全球各地的儲蓄超過企業願意投資的規模，結果造成全球經濟衰退，人人無一倖免。
這是我們跌入當前深淵的原因。我們還在尋找出口。
（本文作者Paul Krugman是紐約時報專欄作家）
【2009/03/03 經濟日報】@ http://udn.com/
2009年3月2日 星期一
【聯合報╱潘震澤】三談「公民科學素養」
生之理》三談「公民科學素養」
【聯合報╱潘震澤】http://udn.com/NEWS/READING/X5/4763574.shtml
2009.03.02 04:12 am
「科學」這個名詞及其內容都是舶來品。現代科學發軔於十六世紀文藝復興時期，至今也不過四百多年歷史。雖說自明代起，就有西方傳教士將科學新知傳入中國，但在清末廢除科舉、開辦新學以前，學子讀的都是四書五經，寫的則是八股的論文，對科學自是一竅不通。
誠然，不懂幾何、代數、微積分等數學，自不代表國人不懂算學；不懂物理工程之學，也不代表中國沒有傲人的建築與工藝產品；不懂解剖生理，中醫一樣給人看病；不懂生物遺傳原理，農牧業者也能夠育種。問題是，技術不等同科學；科學是客觀的系統之學，不但能解釋既有事實與現象，經得起反覆驗證，還可進一步做出可靠之推論。如果只有技術但不懂原理，就好比只會修車而不會造車，難以突破創新是必然的結果。
華人社會對知識一向尊重，要求學子專心向學，並非難事。再加上升學主義的推波助瀾，國內學子一般的數理化知識，向來不差。根據2006年經濟合作發展組織（OECD）的國際學生評量方案（PISA），對五十七個國家地區十五歲學生所做的評量，台灣學子的科學素養排名第四，在芬蘭、香港及加拿大之後，表現相當優異。
PISA對科學素養的要求，不只是名詞解釋等記誦之學，還要求能活用科學知識，包括發現問題以及從證據中取得結論，從而能夠了解大自然以及由人類活動所引起的改變，並做出決定。因此，PISA的考題都先有一篇兩三百字的短文，有的還附圖，然後才是一系列簡答題或是非題，共有一○八題之多。這個考試與美國國家基金會用來評估成年人科學素養的是非題相比，難度高多了；美國學子的PISA成績位於正中，不算出色。
PISA的考試方式並非創新，但可看出科學素養講究的不是你記得多少科學知識，而是活用這份知識的能力。美國密西根州立大學的米勒教授提過另一個評估公民科學素養的簡單方法，就是：「能夠閱讀《紐約時報》每周二出刊的科學版，那可是世界一流的科學寫作。」我想這才是重點所在。
絕大多數人在出校門後，不會吃科學這行飯，但生活裡卻不可能不與科學沾點邊，尤其是許多切身的議題，像能源危機、地球暖化、幹細胞研究、基因篩檢、藥物殘留等，都與科學有關；能夠理解報章雜誌的科學報導，並做出判斷，自然是現代公民應有的本事。現行公民科學素養測驗或許失之過簡，但今日學子是明日棟梁，從國內學子在PISA測驗的表現來看，國內科學教育大抵不差，這是科教工作者值得欣慰，並應繼續努力的目標。
【2009/03/02 聯合報】@ http://udn.com/
【聯合報╱潘震澤】http://udn.com/NEWS/READING/X5/4763574.shtml
2009.03.02 04:12 am
「科學」這個名詞及其內容都是舶來品。現代科學發軔於十六世紀文藝復興時期，至今也不過四百多年歷史。雖說自明代起，就有西方傳教士將科學新知傳入中國，但在清末廢除科舉、開辦新學以前，學子讀的都是四書五經，寫的則是八股的論文，對科學自是一竅不通。
誠然，不懂幾何、代數、微積分等數學，自不代表國人不懂算學；不懂物理工程之學，也不代表中國沒有傲人的建築與工藝產品；不懂解剖生理，中醫一樣給人看病；不懂生物遺傳原理，農牧業者也能夠育種。問題是，技術不等同科學；科學是客觀的系統之學，不但能解釋既有事實與現象，經得起反覆驗證，還可進一步做出可靠之推論。如果只有技術但不懂原理，就好比只會修車而不會造車，難以突破創新是必然的結果。
華人社會對知識一向尊重，要求學子專心向學，並非難事。再加上升學主義的推波助瀾，國內學子一般的數理化知識，向來不差。根據2006年經濟合作發展組織（OECD）的國際學生評量方案（PISA），對五十七個國家地區十五歲學生所做的評量，台灣學子的科學素養排名第四，在芬蘭、香港及加拿大之後，表現相當優異。
PISA對科學素養的要求，不只是名詞解釋等記誦之學，還要求能活用科學知識，包括發現問題以及從證據中取得結論，從而能夠了解大自然以及由人類活動所引起的改變，並做出決定。因此，PISA的考題都先有一篇兩三百字的短文，有的還附圖，然後才是一系列簡答題或是非題，共有一○八題之多。這個考試與美國國家基金會用來評估成年人科學素養的是非題相比，難度高多了；美國學子的PISA成績位於正中，不算出色。
PISA的考試方式並非創新，但可看出科學素養講究的不是你記得多少科學知識，而是活用這份知識的能力。美國密西根州立大學的米勒教授提過另一個評估公民科學素養的簡單方法，就是：「能夠閱讀《紐約時報》每周二出刊的科學版，那可是世界一流的科學寫作。」我想這才是重點所在。
絕大多數人在出校門後，不會吃科學這行飯，但生活裡卻不可能不與科學沾點邊，尤其是許多切身的議題，像能源危機、地球暖化、幹細胞研究、基因篩檢、藥物殘留等，都與科學有關；能夠理解報章雜誌的科學報導，並做出判斷，自然是現代公民應有的本事。現行公民科學素養測驗或許失之過簡，但今日學子是明日棟梁，從國內學子在PISA測驗的表現來看，國內科學教育大抵不差，這是科教工作者值得欣慰，並應繼續努力的目標。
【2009/03/02 聯合報】@ http://udn.com/
訂閱：
文章 (Atom)
