克魯曼專欄》散播通膨恐懼 政治做怪啦！

克魯曼專欄》
散播通膨恐懼 政治做怪啦！http://fe3.udn.com/search/udnsearch_google.jsp?q=%A7J%BE%7C%B0%D2&Keywords=%A7J%BE%7C%B0%D2&searchtype=udn&channel=index
田思怡譯】
突然間，好像大家都在談通貨膨脹。輿論文章嚴厲警告說，惡性通膨迫在眉睫。市場也許注意到了這些警告：長期政府債券利率上升，對未來通膨的憂慮是利率走高的一個可能因素。
但對通膨的嚴重恐懼有什麼道理嗎？基本上，沒道理，我稍後會解釋。我懷疑這種恐懼氣氛至少一部分關乎政治，而非經濟。
先說重要的。了解現在美國經濟沒有任何通膨壓力跡象很重要。消費者物價比一年前低，面對高失業率，薪資停止調升。明顯而立即的危險是通貨緊縮，而不是通貨膨脹。
因此，物價若沒漲，為何憂慮通膨？有些人宣稱，聯準會印了大批鈔票，勢必會通膨，也有人宣稱，預算赤字終將迫使美國政府利用通膨打消赤字。
第一種說法根本就錯了。第二種說法有可能對，然而不對。
聯準會最近確實採取了前所未見的行動。說得更明確些，聯準會大買政府和民間債券，並藉由提供銀行更多儲備金來付帳。在平時，這將引發高通膨：儲備金充足的銀行會增加放款，帶動需求，使物價上漲。
但現在不是平時。銀行沒把額外的儲備金借出去。他們只是坐擁儲備金，事實上他們把錢直接送還給聯準會。因此，聯準會根本沒有真正印鈔票。
不過，這些行動豈不遲早會引發通膨嗎？不會。日本銀行（央行）過去面對的經濟困境和我們今天面對的差不太多，它在1997和2003年之間大買債券。結果消費者物價如何？下跌。
總之，目前有關通膨的討論大多令人想起大蕭條最初幾年的情況，儘管物價大跌，許多有影響力的人仍警告會有通膨。
英國經濟學家霍特里寫道：「這些人表達了對通膨的荒誕恐懼，這是在挪亞洪水來臨時高喊失火，失火。」他繼續寫到：「在大衰退和失業減緩後，通膨才會變得危險。」
經濟復甦後我們會面對通膨風險嗎？有些人這麼說。這些人注意聯邦赤字可能升高到超過國內生產毛額（GDP）100%的預測，並表示美國終須利用通膨打消赤字，亦即拉高物價，讓赤字的真正價值降低。
過去有過這種事。例如，法國打第一次世界大戰欠下的債務，最後泰半用通膨打消了。
比較現代的例子可就難找了。過去20年來，比利時、加拿大，當然還有日本，都經歷過赤字超過GDP100%的時期。
美國本身從二次大戰崛起時，赤字超過GDP的120%。
這些案例中，沒有一個政府試圖以通膨解決問題。
那麼，有任何理由認為通膨就要來了嗎？一些經濟學家主張，把溫和的通膨當成經過深思熟慮的政策，當成鼓勵借貸和降低民間債務負擔的手段。
我認同這些主張，並曾在1990年代對日本提出類似建議。但當時日本決策者從未採用通膨手段，沒有跡象顯示美國決策者現在會有興趣。
凡此種種全指向一個問題：如果並沒有真正的通膨風險，為何這麼多人都說有。
你也許已經注意到了，經濟學家有時意見相左。像現在這種非常時期，許多一般法則不再適用時，更可能出現重大歧見。
這很難讓人不認為，目前販售通膨恐懼部分有政治動機，這些經濟學家多半可以接受減稅造成的赤字，卻在政府開始花錢救經濟時，突然對財政百般挑剔。他們的目的似乎是嚇唬歐巴馬政府，讓政府放棄這些救經濟的努力。
不用說，總統不應被嚇到。經濟仍然問題十分嚴重，需要繼續給予協助。
沒錯，我們有長期預算問題，我們必須為長期的解決方案打基礎，但談到通膨，我們唯一該懼怕的，就是對通膨的恐懼。 （本文作者Paul Krugman是紐約時報專欄作家）
【2009/05/30 經濟日報】@ http://udn.com/
displayTrackBackMenu2('4933572','')

看看誰引用()
熱門引用排行




新聞臉譜 (投下你對這則新聞的感覺)
直接看結果
表單的頂端
表單的底部
其 他 新 聞
‧
美首季GDP衰幅 修正至-5.7％
‧
新興市場債 3個月飆12%
‧
印度GDP增5.8% 股匯大漲
‧
葛洛斯：股六債四 必完蛋
‧
Magna 可望吃下歐寶
‧
日工業生產增幅 56年最大
‧
淡馬錫 8個月虧399億美元
‧
原油黃金 雙漲
‧
藝電 推線上下載遊戲
‧
克魯曼專欄》散播通膨恐懼 政治做怪啦！
‧
戴爾首季營收減23% 獲利挫63%
‧
1分鐘看世界》加州彌補赤字 要求公務員減薪
‧
道瓊開高走低擺尾 歡樂逾百點
‧
@新興市場 長期成長題材不變


新聞：..::克魯曼專欄》散播通膨恐懼 政治做怪啦！::..


突然間，好像大家都在談通貨膨脹。輿論文章嚴厲警告說，惡性通膨迫在眉睫。市場也許注意到了這些警告：長期政府債券利率上升，對...

新聞：..::躲在轉角的通膨惡魔::..


預言常「摃龜」的末日博士又發出恐怖的警告：美國將步入惡性通貨膨脹，漲幅可能逼近通膨率31萬倍的辛巴威。或許由於「語不驚人...

新聞：..::名家觀點》國民黨執政一年檢討::..


國民黨執政一年來，最具體的成就在兩岸政策，兩岸經貿重啟談判、開放陸客來台觀光、促成三通直航、兩岸投資鬆綁與外交休兵。這些...

新聞：..::美國健保改革》健保改革向台取經？::..


美國諾貝爾經濟學獎得主克魯曼(PAUL KRUGMAN)日前受邀赴台，大力讚揚台灣的健保制度；美國廣播公司(ABC)也曾...

新聞：..::友達大陸廠 設電視組裝線::..


明基友達集團董事長李焜耀昨（25）日表示，為對抗金融海嘯，友達將拉長價值鏈，在中國大陸的模組廠旁設立電視組裝線。他強調，...

新聞：..::克魯曼專欄》麻木加州 未來全美寫照？::..


加州長久以來被稱為前景最先發生之處，但這種說法還準確嗎？如果準的話，老天保佑美國。經濟衰退重創「黃金州」，當地的房市泡...

新聞：..::邱正雄：防金融風暴擴大 操之在我::..


「2009台大經濟金融會計國際研討會」昨（25）日揭開序幕，主題訂為「金融機構與房地產市場」，本次研討會共計吸引全球32...

新聞：..::克魯曼專欄》包藏禍心的醫療產業::..


事情沒多久就發生了。醫療產業界多數成員大動作表態要和歐巴馬總統一起推動健保改革，至今還不到兩星期，他們已經在搞鬼了。的確...

哇新聞：..::克魯曼：全球最壞時刻已過::..


只有政客和投機客才會擔心有沒有觸底和反彈..... 政府應該擔心老百姓的生計....不管在什么時候....即使經濟強的時...

哇新聞：..::克魯曼：全球最壞時刻已過::..


他也提醒：「我不認為我們已觸底，但底部已不會太遠。我最擔心的是我們沒有觸底就反彈，或我們觸底後卻原地不動。」馬政府不擔...
上一頁│ 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 │下一頁


共找到約 448 個　查詢時間 0.172 秒。
[ 查詢小技巧 ]