Taiwan UP 精采的二字詩 【聯合報╱黃維樑】 2010.01.06 03:26 am

Taiwan UP 精采的二字詩

http://udn.com/NEWS/READING/X5/5348636.shtml

【聯合報╱黃維樑】 2010.01.06 03:26 am


台北101這大樹幹，枝葉繁盛，在歡呼新年來臨聲中，璀璨出火樹銀花；188秒的煙火表演中，還秀出2010 Taiwan UP幾個大字。好啊，台灣起、台灣上、台灣昂揚！《聯合報》根據調查，說2009年的年度代表字是「盼」。大家盼望來年景氣回升、更上層樓。起、上、昂揚，UP、UP and UP……一直到7UP！
我心中對Taiwan UP這創作的讚美，不旋踵遇到嚴厲的批評。有人簡直要高呼Down with（打倒）“Taiwan UP”的口號。1月3日《聯合報》頭版報導，說許多老外根本看不懂這兩個字的意思；說洋人對這種「台式英文」感到困惑。一位美國人理查搞不懂這二字的意思，還笑說：
Taiwan是名詞，和UP連用實在很奇怪。他說，昨天聽英語電台廣播，老外主持人甚至猜測可能和煙火中斷十多秒一樣，在「Taiwan」和「UP」之間有些英文字該亮卻沒亮。
理查先生這番話才真奇怪！way（路）不是名詞嗎？我們可以把way與up連結起來，可以把way與out連結起來；hill（山）不是名詞嗎？我們有up-hill、down-hill這些詞。老外主持人如果美國和台灣的連線沒有中斷，如果「古」和「今」仍然貫通，那麼，他腦海一閃、眼前一亮，就知道Taiwan UP正與7Up（Seven Up）一脈相承。Taiwan UP與Seven Up還幾乎押韻呢！老外主持人在7-11便利店買可口可樂，怎麼卻忘了同為美國著名飲品的7Up？
美國的7Up足足有八十年的歷史。據說1970年代在香港推出這種飲品時，本擬中譯為「七起」，後來認為用「七喜」更佳，喜與起在粵語中同音，七喜之嘉名遂確立。把Coca Cola譯為可口可樂，是佳譯；七喜也不差。
酷評Taiwan UP的人，揶揄說：這是啥意？叫Taiwan wake up（醒來）嗎？叫Taiwan bottom's up（乾杯）嗎？What's up in Taiwan？（台灣怎麼了？）
我們把酷評加以顛覆（upside down），可以說：「應該醒來啊！政客從黨派惡鬥酣戰中醒來；學生上課從瞌睡中醒來。」
可以說：「應該問『台灣怎麼了？』問清楚，有了努力的方向，朝野一心，加油、拚搏，進取向上，獲得成功，喜氣洋洋，這時自然可以乾杯：『杯底不許飼金魚』！」
Up這個英文單字，有多種詞性，可作副詞、前置詞、形容詞、動詞、名詞，其意義也有多種。我們翻查字典，其理自明。順便提一提理查先生，您翻查後，就會明白「名詞+up」的結構並不奇怪。Taiwan UP這兩個字，有多個意義，有不同的解釋：起、喜、上、昂揚、奮起、「會更好」，以至於「醒來」、「乾杯」……都可以。
2009年的代表字是「盼」。元旦馬英九總統新春開筆，寫了「盼」字，另寫了祈願字「興」。《聯合報》1月2日頭版把有「盼」字和「興」字的兩張照片並列印出來。我們向上舉目，盼望台灣興，也就是Taiwan UP了。
中外都有「一字詩」。有題為〈生活〉的一首詩，內容只得一個「網」；有題為“One-line Poem”的一首詩，內容只得一個字「universe」。詩之佳者以少言多，文字精鍊，內容豐富。Taiwan UP以少言多，內涵豐富，而以起、喜、上、昂、興為主要意義。它在上逼雲霄的101高樓閃亮，簡潔有力，是一首精采的二字詩。
【2010/01/06 聯合報】@ http://udn.com/

相 關 新 聞
‧ 99純文學／新歲百吉
‧ 故事與新聞／生命最後的尊嚴

‧ Taiwan UP 精采的二字詩
‧ 極短篇／巫女

‧ 慢慢讀，詩／有人
‧ 聯副不打烊畫廊／潘鈺作品「雙魚偶」

‧ 2009懷恩文學獎社會組優勝／瓠瓜落地
‧ 2009懷恩文學獎優勝／灰色的飛機終於翱翔天際

‧ 文學遊藝場第7彈／文案詩歌徵稿
‧ 聯副文訊／幼獅文藝第九屆春季寫作班

‧ 當人造天堂奏起輓歌／藥物、上癮與文學



101跨年「Taiwan Up」　老外：「啥咪碗糕」


放大照片
更新日期:2010/01/03 13:43
跨年這一刻，在炫麗的煙火中，101亮起「Taiwan Up」2個字 ，全世界都看到了。總統馬英九：「台灣up！台灣up！」
馬總統開心高喊「Taiwan Up」還帶手勢；問題是「Taiwan Up」這句台式英語，老外說是「啥米碗糕」啊？
外籍人士：「我看到『Taiwan Up』寫在101大樓上，但我不知道它是指什麼特定的意義？」外籍人士：「(Taiwan Up)我不知道是什麼意思。」記者：「不知道什麼是『Taiwan Up』？」外籍人士：「『Taiwan Up』？我不知道耶？」
不管是英國籍的，來自澳洲的，或是來自伊拉克的，沒人知道什麼叫「Taiwan up」，其實頂新集團想要表達的，是「台灣向上、台灣更好」的意思。
頂新國際控股董事長魏應交：「我想我就自動自發的，我想以『台灣up』，在台灣會更好的期許下。」
這個SLOGAN，還是頂新國際級董事長魏應交的點子，頂新要讓台灣更好，但是老外看了老半天，還是「莫宰羊」，不少網友也都霧煞煞，在網路上提問，甚至有人想歪了。
英文老師說「什麼什麼up」，通常偏負面意思，比方What's up、Bottoms up、或是Cheer up，其實換成「Go Taiwan」台灣加油，或許老外就懂。
101發言人：「那是因為版面有限，打出的字也不能超過7個字母。」記者：「老外都說他們看不懂？」101發言人：「會建議跟提醒贊助商吧。」
頂新集團斥資3千萬，要讓台灣能見度在國際間，隨著煙火發光，但是台式英語卻讓效果大打折扣。
101跨年「Taiwan Up」　老外：「啥咪碗糕」


放大照片
更新日期:2010/01/03 13:43
跨年這一刻，在炫麗的煙火中，101亮起「Taiwan Up」2個字 ，全世界都看到了。總統馬英九：「台灣up！台灣up！」
馬總統開心高喊「Taiwan Up」還帶手勢；問題是「Taiwan Up」這句台式英語，老外說是「啥米碗糕」啊？
外籍人士：「我看到『Taiwan Up』寫在101大樓上，但我不知道它是指什麼特定的意義？」外籍人士：「(Taiwan Up)我不知道是什麼意思。」記者：「不知道什麼是『Taiwan Up』？」外籍人士：「『Taiwan Up』？我不知道耶？」
不管是英國籍的，來自澳洲的，或是來自伊拉克的，沒人知道什麼叫「Taiwan up」，其實頂新集團想要表達的，是「台灣向上、台灣更好」的意思。
頂新國際控股董事長魏應交：「我想我就自動自發的，我想以『台灣up』，在台灣會更好的期許下。」
這個SLOGAN，還是頂新國際級董事長魏應交的點子，頂新要讓台灣更好，但是老外看了老半天，還是「莫宰羊」，不少網友也都霧煞煞，在網路上提問，甚至有人想歪了。
英文老師說「什麼什麼up」，通常偏負面意思，比方What's up、Bottoms up、或是Cheer up，其實換成「Go Taiwan」台灣加油，或許老外就懂。
101發言人：「那是因為版面有限，打出的字也不能超過7個字母。」記者：「老外都說他們看不懂？」101發言人：「會建議跟提醒贊助商吧。」
頂新集團斥資3千萬，要讓台灣能見度在國際間，隨著煙火發光，但是台式英語卻讓效果大打折扣。
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/5343659.shtml
101字幕Taiwan UP啥意？ 討論四起

【聯合報╱記者周宗禎 、孫蓉華／連線報導】
2010.01.03 06:27 am




圖／本報資料照片
台北一○一大樓跨年煙火，秀出的大英文字幕「Taiwan UP」，台灣人都了解代表「台灣奮起」；但許多老外根本看不懂，儘管過了兩天，網路、廣播仍討論熱烈，英美籍電台主持人甚至開放聽眾叩應，說明「Taiwan UP」代表什麼意思。
曾在美加教學多年的長榮大學翻譯系教授李憲榮認為，一○一跨年煙火是台灣做國際宣傳的好機會，用這種台式英文只會凸顯台灣英文程度不佳，貽笑大方，實在可惜。
政治大學英文系教授陳超明表示，語意結構並沒有錯，要看表達什麼意思。不需要去爭論文法的對錯，外國人可以自創英語用字，台灣這樣使用有何不可？
「What's up in Taiwan？」（台灣怎麼了？）美國人理查說，跨年當晚他人在台北市信義區，見一○一大樓冒出「Taiwan UP」幾個大字，還以為是贊助煙火的「本土企業」名或某種商品名稱，他問了身邊的台灣人，才搞懂意思。
他笑說，Taiwan是名詞，和UP連用實在很奇怪。他說，昨天聽英語電台廣播，老外主持人甚至猜測可能和煙火中斷十多秒一樣，在「Taiwan」和「UP」之間有些英文字該亮卻沒亮。
長榮大學校長陳錦生笑說，洋人常對這種台灣人自創的「台式英文」感到困擾，但住久了多能逐漸了解，反正台灣人習慣「各自表述」，大家高興就好。
陳超明也表示，Taiwan是名詞加上UP，修飾Taiwan，這樣的語意可以接受，只是外國人不會這樣使用。UP是起來的意思，問題是難道台灣過去幾年是「躺在那裡」嗎？這樣的用字不恰當，而且缺乏自信。
陳超明認為，既然希望能引起國際重視，不如直接在一○一大樓秀出中文字，例如虎年的「虎」、象徵吉利的「福」，近幾年外國人流行中國熱，應該藉機讓老外學中文，看懂中文字，比秀英文更有意義。
※延伸閱讀》
‧書籤》2010英文 80%人念錯
‧書籤》新聞標題文法及Taiwan Touch Your Heart
‧Blog》劉朗：語言的地區性
‧歷史新聞／陳唐山：星國，鼻屎大 ㄆㄡˊ中國ㄌㄢˇㄆㄚ
‧歷史新聞／若要做紀錄 ㄌㄢˇㄆㄚ用LP代替？
‧歷史新聞／國際化 靠台式英語走出去？
【2010/01/03 聯合報】@ http://udn.com/

101跨年「Taiwan Up」　老外：「啥咪碗糕」


放大照片
更新日期:2010/01/03 13:43
跨年這一刻，在炫麗的煙火中，101亮起「Taiwan Up」2個字 ，全世界都看到了。總統馬英九：「台灣up！台灣up！」
馬總統開心高喊「Taiwan Up」還帶手勢；問題是「Taiwan Up」這句台式英語，老外說是「啥米碗糕」啊？
外籍人士：「我看到『Taiwan Up』寫在101大樓上，但我不知道它是指什麼特定的意義？」外籍人士：「(Taiwan Up)我不知道是什麼意思。」記者：「不知道什麼是『Taiwan Up』？」外籍人士：「『Taiwan Up』？我不知道耶？」
不管是英國籍的，來自澳洲的，或是來自伊拉克的，沒人知道什麼叫「Taiwan up」，其實頂新集團想要表達的，是「台灣向上、台灣更好」的意思。
頂新國際控股董事長魏應交：「我想我就自動自發的，我想以『台灣up』，在台灣會更好的期許下。」
這個SLOGAN，還是頂新國際級董事長魏應交的點子，頂新要讓台灣更好，但是老外看了老半天，還是「莫宰羊」，不少網友也都霧煞煞，在網路上提問，甚至有人想歪了。
英文老師說「什麼什麼up」，通常偏負面意思，比方What's up、Bottoms up、或是Cheer up，其實換成「Go Taiwan」台灣加油，或許老外就懂。
101發言人：「那是因為版面有限，打出的字也不能超過7個字母。」記者：「老外都說他們看不懂？」101發言人：「會建議跟提醒贊助商吧。」
頂新集團斥資3千萬，要讓台灣能見度在國際間，隨著煙火發光，但是台式英語卻讓效果大打折扣。
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/5343659.shtml
101字幕Taiwan UP啥意？ 討論四起

【聯合報╱記者周宗禎 、孫蓉華／連線報導】
2010.01.03 06:27 am




圖／本報資料照片
台北一○一大樓跨年煙火，秀出的大英文字幕「Taiwan UP」，台灣人都了解代表「台灣奮起」；但許多老外根本看不懂，儘管過了兩天，網路、廣播仍討論熱烈，英美籍電台主持人甚至開放聽眾叩應，說明「Taiwan UP」代表什麼意思。
曾在美加教學多年的長榮大學翻譯系教授李憲榮認為，一○一跨年煙火是台灣做國際宣傳的好機會，用這種台式英文只會凸顯台灣英文程度不佳，貽笑大方，實在可惜。
政治大學英文系教授陳超明表示，語意結構並沒有錯，要看表達什麼意思。不需要去爭論文法的對錯，外國人可以自創英語用字，台灣這樣使用有何不可？
「What's up in Taiwan？」（台灣怎麼了？）美國人理查說，跨年當晚他人在台北市信義區，見一○一大樓冒出「Taiwan UP」幾個大字，還以為是贊助煙火的「本土企業」名或某種商品名稱，他問了身邊的台灣人，才搞懂意思。
他笑說，Taiwan是名詞，和UP連用實在很奇怪。他說，昨天聽英語電台廣播，老外主持人甚至猜測可能和煙火中斷十多秒一樣，在「Taiwan」和「UP」之間有些英文字該亮卻沒亮。
長榮大學校長陳錦生笑說，洋人常對這種台灣人自創的「台式英文」感到困擾，但住久了多能逐漸了解，反正台灣人習慣「各自表述」，大家高興就好。
陳超明也表示，Taiwan是名詞加上UP，修飾Taiwan，這樣的語意可以接受，只是外國人不會這樣使用。UP是起來的意思，問題是難道台灣過去幾年是「躺在那裡」嗎？這樣的用字不恰當，而且缺乏自信。
陳超明認為，既然希望能引起國際重視，不如直接在一○一大樓秀出中文字，例如虎年的「虎」、象徵吉利的「福」，近幾年外國人流行中國熱，應該藉機讓老外學中文，看懂中文字，比秀英文更有意義。
※延伸閱讀》
‧書籤》2010英文 80%人念錯
‧書籤》新聞標題文法及Taiwan Touch Your Heart
‧Blog》劉朗：語言的地區性
‧歷史新聞／陳唐山：星國，鼻屎大 ㄆㄡˊ中國ㄌㄢˇㄆㄚ
‧歷史新聞／若要做紀錄 ㄌㄢˇㄆㄚ用LP代替？
‧歷史新聞／國際化 靠台式英語走出去？
【2010/01/03 聯合報】@ http://udn.com/

「Taiwan　Up」魏應州想的
• 2010-01-04
• 中國時報
• 【中廣新聞／張佳琪】
台北101跨年煙火秀出的英文「Taiwan　Up」，用意良好，卻慘遭網友嘲笑，很多外國人也說看不懂，因為英文沒有這樣的用法。這句話其實是康師傅控股董事長魏應州自己想出來的，而且是由日本返台的飛機航程上想到的話。
他也對外透露過，用「Up」這個字是希望台灣經濟在未來一年內能夠繼續成長向上，是對台灣未來一年的深切期許。
雖然語法不通引來諸多討論，但魏家放棄高價售出刊登廣告賺錢的機會，改秀出「Taiwan　Up」，無非是希望101最後一次以全球第一高樓施放新年煙火時，能夠讓台灣再度被全世界看見，愛台灣的心滿分，或許可以抵銷掉這個文法上的小瑕疵。

1. taiwan up的相關新聞


國際- 101「Taiwan Up」 老外看不懂 ‎ - 1 天前
101跨年重頭戲煙火秀，頂端亮出TaiwanUp，連馬總統也來了一段，不過這段畫面，不只網友忍不住笑說，一邊比手勢一邊走，超像邪教大會，馬總統口中這句Taiwan Up，更是難 ...
聯合新聞網 - 16 則相關文章 »
Taiwan UP 精采的二字詩 ‎ - 聯合新聞網
「Taiwan Up」被譏台式英語寶島新年鬧笑話 ‎ - 香港新浪網 - 2 則相關文章 »

2. What's up in Taiwan
2005年11月27日 ... About What's up in Taiwan. Labels: WuiT. I've discovered “Podcast” over the internet around July 2005, and soon become a regular listener to ...
whatsupintaiwan.blogspot.com/ - 頁庫存檔 - 類似內容 -
3. 101字幕Taiwan UP啥意？ 討論四起| 台式英語引討論| 國內要聞| 聯合新聞網
2010年1月3日 ... 台北一○一大樓跨年煙火，秀出的大英文字幕「Taiwan UP」，台灣人都了解代表「台灣奮起」；但許多老外根本看不懂，儘管過了兩天，網路、廣播仍討論 ...
udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/5343659.shtml -
4. 「Taiwan UP」 老美：一頭霧水| 台式英語引討論| 國內要聞| 聯合新聞網
2010年1月3日 ... 在美語補習班教英文的賽門說，當台北的一○一大樓跨年煙火結束之前秀出大大英文「Taiwan UP」，他們這一夥老外根本看不懂，不過當時氣氛「超high」， ...
udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/5343685.shtml -

顯示更多來自 udn.com 的結果
5. 關於 taiwan up 的網誌文章
台湾：What's up?_翟华_新浪博客 - 东方文化西方语 - 1 天前
Taiwan UP? 外國人一頭霧水 - 英文資訊交流網 - 2 天前
【中國觀察】過與不及的戰略機運! @ 假圖天國:: 痞客邦PIXNET :: - 假圖天國:: 痞客邦PIXNET :: - 2 天前
6. 「Taiwan Up」魏應州想的｜即時新聞｜中時電子報
2010年1月4日 ... 台北101跨年煙火秀出的英文「Taiwan Up」，用意良好，卻慘遭網友嘲笑，很多外國人也說看不懂，因為英文沒有這樣的用法。這句話其實是康師傅控股董事長 ...
news.chinatimes.com/...Rtn/.../0,4526,110105+112010010401103,00.html -
7. 「Taiwan Up」被譏台式英語寶島迎新年鬧笑話- Yahoo! 新聞
2010年1月4日 ... 【明報專訊】剛剛過去的新年除夕倒數，台北101大廈除了精彩璀璨的煙花，還亮出「Taiwan Up」的英文口號，總統馬英九也開心高喊「Taiwan Up！ ...
hk.news.yahoo.com/article/100103/4/fxqw.html -
8. 生活- 「Taiwan Up」魏應州想的- PChome 新聞
2010年1月4日 ... 台北101跨年煙火秀出的英文「Taiwan Up」，用意良好，卻慘遭網友嘲笑，很多外國人也說看不懂，因為英文沒有這樣的用法。
news.pchome.com.tw/living/.../index-12625959138640921009.html - 頁庫存檔 -
9. MSN 台灣新聞- 101跨年煙火字幕「Taiwan UP」 網友諷：代表勃起障礙秀
2010年1月4日 ... 台北101大樓跨年煙火秀出的大英文字幕「Taiwan UP」，台灣人都理解這代表「台灣奮起」的意思，但許多外國人看到卻說根本看不懂。 ...
news.msn.com.tw/news1547247.aspx - 頁庫存檔 -
10. 想要Taiwan Up, 先得Man Up - 龜趣來嘻
2010年1月4日 ... 如果你認為台灣最巨大陽具象徵，「前」世界第一高樓101大樓跨年煙火的「Taiwan Up」語焉不詳或意義模糊，那是正常的，因為台灣政府就像up不起來的男人 ...
www.bigsound.org/portnoy/weblog/006919.html -
11. 中國評論新聞：馬郝同台跨年喊：“TAIWAN UP！”
2010年1月1日 ... 馬英九也帶著大家高喊“TAIWAN UP！TAIWAN UP！” 馬英九夫人周美青則是到台東莫拉克颱風災區，幫受助學童打菜，共進晚餐，陪同災民倒數跨年：由於莫 ...
www.chinareviewnews.com/doc/7_0_101185542_1.html - 頁庫存檔 -
12. NOWnews【生活新聞】馬郝同台跨年喊TAIWAN UP 酷酷嫂台東災區陪學童迎新
2010年1月1日 ... 生活中心／綜合報導〕在多場大型跨年晚會的助陣下，全台民眾熱鬧跨入2010年，而去年聲望持續下挫的馬總統則到台北市政府，和台北市長郝龍斌同台倒數， ...
www.nownews.com/2010/01/01/327-2553354.htm - 頁庫存檔 -
taiwan up的相關搜尋
taiwan
taiwan bank
taiwan visa
taiwan map



1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一頁